1
00:00:14,330 --> 00:00:15,500
Ieșiți paraziți!

2
00:00:23,467 --> 00:00:27,712
Suntem la Teatrul Champs-Elysees
pentru a vedea Baletul Național Cuban.

3
00:00:28,761 --> 00:00:34,827
Are un dansator admirat de balet
îndrăgostiți din toată lumea, Alicia Alonso.

4
00:00:38,858 --> 00:00:43,438
CONDUITĂ IMPROPRIĂ

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,683
Ai planificat asta dinainte?

6
00:01:18,574 --> 00:01:20,033
Plan? Nu.

7
00:01:21,277 --> 00:01:23,889
Ne-am gândit, poate.

8
00:01:25,089 --> 00:01:26,733
De ce ai ales să dezerți aici?

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,476
Anumite lucruri se întâmplă în Cuba.

10
00:01:33,120 --> 00:01:36,715
Arta este angajată politic.

11
00:01:37,920 --> 00:01:38,875
Și apoi...

12
00:01:39,120 --> 00:01:42,396
Nu poți exprima lucrurile liber.

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,592
Ce parere ai despre Castro?

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,838
Spune-mi, ce crezi despre el?

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,508
Nu sunt de acord cu ideile lui.

16
00:01:55,040 --> 00:01:55,950
De ce nu?

17
00:01:56,200 --> 00:01:56,757
Deoarece.

18
00:01:57,626 --> 00:02:00,127
Ne-a părut rău pentru compania de balet.

19
00:02:00,894 --> 00:02:02,429
Dar în rest am fost foarte mulțumiți.

20
00:02:03,327 --> 00:02:04,723
Foarte fericit, pentru că...

21
00:02:06,057 --> 00:02:10,518
A dus la multe lucruri,

22
00:02:11,411 --> 00:02:14,434
la declarațiile pe care le-am putea face
încât oamenii să nu creadă

23
00:02:15,260 --> 00:02:17,689
că totul în Cuba a fost un vis,

24
00:02:18,724 --> 00:02:23,405
o insulă aurie la soare cu palmieri,

25
00:02:24,013 --> 00:02:25,351
nu a fost deloc așa.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,519
CESAR BERMUDEZ
NEW YORK

27
00:03:31,800 --> 00:03:34,633
Am fost în personalul executiv

28
00:03:34,880 --> 00:03:36,711
a guvernului revoluționar cubanez.

29
00:03:37,680 --> 00:03:41,992
Am lucrat la documentație și date tehnice

30
00:03:42,880 --> 00:03:47,032
pentru clasa conducătoare,
grupul aflat la putere,

31
00:03:47,320 --> 00:03:48,355
aproximativ 300 de oameni.

32
00:03:48,600 --> 00:03:52,878
I-am ținut la curent cu progresul tehnologiei

33
00:03:53,080 --> 00:03:54,832
și în societatea de consum,

34
00:03:55,800 --> 00:03:58,872
pentru ca liderii noștri să poată
să apară informat în străinătate.

35
00:03:59,680 --> 00:04:03,719
Începând din 1965 la Universitatea Havana,

36
00:04:04,200 --> 00:04:05,269
și în alte școli,

37
00:04:05,520 --> 00:04:09,559
au fost efectuate o serie de „epurări morale”.

38
00:04:10,560 --> 00:04:11,754
Nu epurări politice.

39
00:04:12,000 --> 00:04:15,788
Presupunerea era aceea politică
epurările nu mai existau.

40
00:04:16,000 --> 00:04:20,949
De care toată lumea a fost încântată
guvernul revoluționar.

41
00:04:21,280 --> 00:04:25,193
A avut loc o adunare a Tineretului Comunist.

42
00:04:25,440 --> 00:04:27,192
Toți studenții au fost chemați la el.

43
00:04:27,640 --> 00:04:33,112
Uniunea Tineretului Comunist a adus o listă

44
00:04:33,320 --> 00:04:35,390
dintre cele de epurat.

45
00:04:36,040 --> 00:04:39,476
Unii care știau că sunt
lista nu a participat.

46
00:04:40,000 --> 00:04:42,912
Alții au aflat doar la adunare.

47
00:04:43,360 --> 00:04:45,590
Umilirea din timpul acestor întâlniri

48
00:04:45,800 --> 00:04:49,554
a constat în forţarea

49
00:04:50,440 --> 00:04:52,908
toți cei prezenți

50
00:04:54,040 --> 00:04:57,112
să arunce orice insultă imaginabilă

51
00:04:57,360 --> 00:04:59,078
fiecărei persoane care este epurată.

52
00:04:59,920 --> 00:05:04,550
Nimeni nu putea scăpa de ea.

53
00:05:04,840 --> 00:05:06,558
Toată lumea a fost avertizată

54
00:05:06,760 --> 00:05:10,036
că, dacă a fost de partea unei persoane care este epurată,

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
şi el avea să fie imediat epurat.

56
00:05:12,880 --> 00:05:15,235
Această persecuție morală în Cuba

57
00:05:15,480 --> 00:05:19,678
nu a fost niciodată o chestiune de
substanță așa cum presupun oamenii.

58
00:05:20,080 --> 00:05:22,435
Este pur formal, cel
cel mai simplu mod de a păstra oamenii

59
00:05:22,680 --> 00:05:26,639
distras.

60
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
Este ușor să persecuți pe cineva

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
pentru felul în care se îmbracă sau poartă
părul lui.  Nimic mai ușor.

62
00:05:34,040 --> 00:05:39,273
Nu este nevoie de ideologie,
nicio acumulare logica.

63
00:05:40,080 --> 00:05:43,516
Din această cauză, mulți oameni au părăsit universitatea.

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,794
Alții nu au putut.

65
00:05:47,280 --> 00:05:49,430
Oamenii trebuiau să se ridice și să spună

66
00:05:50,080 --> 00:05:52,514
— Ce părere ai despre aşa şi aşa?

67
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Persoana numită stătea acolo ca un ticălos.

68
00:05:56,160 --> 00:05:57,593
Atunci cineva ar spune

69
00:05:58,080 --> 00:06:01,914
„Vorbea și părea suspicios
zilele trecute”.

70
00:06:02,440 --> 00:06:06,638
Sau „Mi-a strâns mâna puțin prea mult”.

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,594
Lucruri absolut idioate.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,034
Erau oameni care nu puteau suporta,

73
00:06:13,320 --> 00:06:15,834
care au fost șocați și s-au sinucis.

74
00:06:16,120 --> 00:06:20,272
Nu numai din cauza umilinței publice,

75
00:06:20,680 --> 00:06:23,353
dar le era rușine
și înaintea familiilor lor

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,039
Trebuiau să meargă acasă să spună

77
00:06:26,320 --> 00:06:30,518
„Am fost exmatriculat pentru că am fost
acuzat că este homosexual”.

78
00:06:30,880 --> 00:06:31,915
Unii s-au sinucis.

79
00:07:31,120 --> 00:07:32,553
Acum la Madrid, editez

80
00:07:33,960 --> 00:07:37,555
această mică revistă literară.

81
00:07:39,280 --> 00:07:43,751
Îmi revizuiesc cărțile de poezie.

82
00:07:45,400 --> 00:07:48,198
Ai fost interogat când
ai fost arestat?

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,159
Da, de un soldat

84
00:07:50,880 --> 00:07:53,110
care mi-a spus cu un rânjet

85
00:07:53,440 --> 00:07:56,113
că am fost în Uniunea Scriitorilor și Artiștilor,

86
00:07:56,360 --> 00:08:00,478
și că artiștii, intelectualii, scriitorii,

87
00:08:00,680 --> 00:08:01,635
sunt toți niște ciucuri.

88
00:08:03,120 --> 00:08:05,236
Ești un ticălos pentru că ești scriitor?

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,839
Toți proștii!

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,998
N-am spus un cuvânt.

91
00:08:09,720 --> 00:08:12,393
Când ești într-o țară represivă,

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,993
ce poti sa spui?

93
00:08:14,320 --> 00:08:18,199
Bărbatul mi-a spus să merg,

94
00:08:18,400 --> 00:08:19,992
să se plimbe prin cameră.

95
00:08:20,440 --> 00:08:24,353
Am fost surprins, dar m-am supus

96
00:08:24,760 --> 00:08:26,637
și s-a plimbat prin cameră.

97
00:08:28,000 --> 00:08:30,719
A spus să merg cu spatele la el.

98
00:08:30,960 --> 00:08:33,952
Apoi, cu multă ironie, a spus el

99
00:08:34,360 --> 00:08:38,876
— Vezi? O să facem un bărbat din tine.

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,279
Presupun că a vrut să spună că schimbându-mi mersul,

101
00:08:43,960 --> 00:08:45,234
ar face din mine un om.

102
00:08:45,480 --> 00:08:47,994
Mergând într-un mod diferit.

103
00:08:48,400 --> 00:08:50,277
din felul in care am mers...

104
00:08:50,760 --> 00:08:51,556
putea vedea...

105
00:08:51,760 --> 00:08:54,069
Ceva periculos în mine!

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,554
RAFAEL DE PALET
MIAMI

107
00:09:05,440 --> 00:09:13,757
Ei credeau că părul vopsit este homosexual.

108
00:09:14,600 --> 00:09:15,715
am raportat

109
00:09:16,680 --> 00:09:18,557
pentru așa-zisul serviciu militar.

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
A fost un truc.

111
00:09:23,080 --> 00:09:24,752
JORGE ROMET
NEW YORK

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
UMAP înseamnă Miltary Units Aid Production.

113
00:09:27,960 --> 00:09:31,509
Guvernul a chemat oamenii
sus ca pentru armata.

114
00:09:32,320 --> 00:09:37,030
Cele enumerate de poliție

115
00:09:37,560 --> 00:09:39,949
ca opus guvernului

116
00:09:41,640 --> 00:09:46,873
sau ca homosexuali sau ai lui Iehova
Martori sau orice altceva,

117
00:09:47,560 --> 00:09:49,551
au fost trimiși în aceste lagăre.

118
00:09:49,800 --> 00:09:53,270
Nimeni nu știa exact care sunt taberele.

119
00:09:53,480 --> 00:09:55,755
Oamenii au crezut că este pentru armată,

120
00:09:55,960 --> 00:09:59,157
unii au spus că sunt concentrați
tabere, dar nimeni nu era sigur.

121
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
HECTOR ALDAO
NEW YORK

122
00:10:01,080 --> 00:10:04,072
Am fost chemați la 
Grădina Botanică din Havana.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,757
La amurg, am plecat cu autobuzul spre provincia Camaguey.

124
00:10:09,520 --> 00:10:13,035
Nu știam unde mergem.

125
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
Călătoria a durat 8 sau 10 ore.

126
00:10:19,480 --> 00:10:23,393
Nu ne-am putut opri să ne sunăm familiile

127
00:10:24,040 --> 00:10:26,349
sau dați destinația noastră. Eram prizonieri.

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,992
Unele dintre mame și familii

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,559
erau isterici.

130
00:10:31,800 --> 00:10:35,349
Când au plecat autobuzele

131
00:10:35,560 --> 00:10:37,198
oamenii s-au aruncat asupra lor.

132
00:10:37,440 --> 00:10:40,398
O femeie s-a ținut de un autobuz

133
00:10:40,960 --> 00:10:42,552
până când a căzut.

134
00:10:43,800 --> 00:10:46,633
Somația m-a surprins,
Nu am avut un record,

135
00:10:46,840 --> 00:10:49,673
fără arestări, fără probleme.

136
00:10:50,080 --> 00:10:53,470
Mai târziu am aflat că în
pensiunea în care am locuit

137
00:10:54,040 --> 00:10:57,953
era un om,

138
00:10:58,200 --> 00:11:00,111
acum și în exil la New York,

139
00:11:00,720 --> 00:11:04,429
care m-a denunțat să-mi iau camera!

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,438
Avea un frate, un soldat,

141
00:11:07,080 --> 00:11:08,752
care era sus în poliția secretă.

142
00:11:09,400 --> 00:11:11,789
M-a trimis la UMAP 
ca să poată avea camera mea!

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,554
Imediat ce am urcat, autobuzele au fost sigilate.

144
00:11:15,720 --> 00:11:22,592
Nu am putut ieși pentru a ne satisface nevoile

145
00:11:23,280 --> 00:11:24,918
Oamenii trebuiau să se pire, la rahat,

146
00:11:25,240 --> 00:11:29,756
și tot ce se află în spatele autobuzelor.

147
00:11:30,400 --> 00:11:34,996
Mirosu oribil toată noaptea.

148
00:11:35,320 --> 00:11:38,357
Când ne-am oprit, chemam sătenii

149
00:11:39,000 --> 00:11:42,515
pentru apă, pentru că nu ni s-a dat nimic.

150
00:11:42,720 --> 00:11:44,756
Din start am fost maltratați.

151
00:11:44,960 --> 00:11:47,713
Chiar și pe stadion

152
00:11:47,960 --> 00:11:49,473
unde am ajuns la 4 a.m.

153
00:11:49,920 --> 00:11:53,708
Modul în care oamenii erau tratați era tipic

154
00:11:55,000 --> 00:11:56,319
a unui regim fascist.

155
00:11:57,120 --> 00:11:59,509
Erau între 12.000 și 15.000 de oameni.

156
00:11:59,920 --> 00:12:05,472
Proiectoarele au înconjurat stadionul.

157
00:12:06,280 --> 00:12:11,229
Pinochet a copiat asta din Cuba.

158
00:12:11,560 --> 00:12:13,198
Noi am fost primii care au făcut asta.

159
00:12:13,840 --> 00:12:18,197
Se numea reabilitare
pentru adversarii regimului

160
00:12:18,400 --> 00:12:21,790
și alte indezirabile sociale.

161
00:12:22,480 --> 00:12:25,552
Vagabondi, homosexuali, prostituate...

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,516
Lagărele erau închise

163
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
cu sârmă ghimpată.  La început, a fost electrificat.

164
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
Dar asta a stârnit un asemenea protest,

165
00:12:35,720 --> 00:12:40,510
că uneori întrerup curentul
ziua și l-a restaurat noaptea.

166
00:12:40,720 --> 00:12:44,679
Nimeni nu era sigur dacă
era aprins tot timpul.

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,992
Asta au vrut să gândim.

168
00:12:48,200 --> 00:12:50,509
Deci nu am știut niciodată dacă este pornit sau oprit.

169
00:12:51,040 --> 00:12:53,873
La poartă citești „Unitatea militară 2269”

170
00:12:54,520 --> 00:12:58,559
Și era un semn uriaș care spunea

171
00:12:59,040 --> 00:13:02,919
„Munca vă va face bărbați”.

172
00:13:03,120 --> 00:13:04,314
Acel citat al lui Lenin

173
00:13:04,520 --> 00:13:08,957
și-a amintit replica pe care Salvatore Quasimodo a spus

174
00:13:09,160 --> 00:13:12,914
era la intrarea în lagărul de la Auschwitz.

175
00:13:13,160 --> 00:13:15,037
„Munca te va face liber”.

176
00:13:16,320 --> 00:13:20,711
Mâncarea a fost într-adevăr oribilă.

177
00:13:20,920 --> 00:13:24,515
Nu era orez. Ei au spus că
barca nu venise din China.

178
00:13:24,760 --> 00:13:28,196
Ne-am trezit la 6 a.m. pentru exerciții și gimnastică.

179
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
Ideea a fost să ne facă să producem,

180
00:13:32,520 --> 00:13:38,231
de parcă am fi sclavi, muncitori necalificați.

181
00:13:38,760 --> 00:13:42,958
Au atribuit cote pe care trebuia să le umplem.

182
00:13:43,200 --> 00:13:44,997
Dacă nu am făcut-o,

183
00:13:45,280 --> 00:13:47,874
am fost supuşi represaliilor.

184
00:13:48,720 --> 00:13:52,429
Au spus că scopul este să ne facă comuniști.

185
00:13:52,640 --> 00:13:54,915
Avem îndoctrinare politică zilnică.

186
00:13:55,160 --> 00:13:56,149
A fost de râs.

187
00:13:56,400 --> 00:13:59,631
Vorbitorul nu știa nimic
politică sau orice altceva.

188
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
A folosit marxist-leninistul lui Konstantinov
manual, care este o urâciune.

189
00:14:03,280 --> 00:14:09,355
A fost emis de sovietic
Academia de Științe, și spune

190
00:14:09,720 --> 00:14:10,914
toti sunt fascisti.

191
00:14:11,160 --> 00:14:14,391
De la T.S. Eliot către Platon: toți fasciștii!

192
00:14:15,160 --> 00:14:17,594
Sistemul lor alfabetic este la fel de prost.

193
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
„M” ca în marxism.

194
00:14:20,160 --> 00:14:23,357
„R” ca la Raul. „C” ca în Castro.

195
00:14:25,200 --> 00:14:30,957
Limba era foarte elementară,

196
00:14:31,240 --> 00:14:32,468
ca un catehism.

197
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
Nu avem haine, nici pantofi,
oamenii erau desculți.

198
00:14:36,360 --> 00:14:39,079
Fidel Castro, cu bravada tipică,

199
00:14:40,240 --> 00:14:42,470
a venit să inspecteze taberele.

200
00:14:42,840 --> 00:14:46,913
Smulgeam iarba cu mâinile.

201
00:14:47,880 --> 00:14:49,996
În jurul orei 5 p.m.

202
00:14:50,440 --> 00:14:52,476
am văzut un convoi de jeep-uri.

203
00:14:52,720 --> 00:14:56,235
În spatele lor, în mod ciudat, erau două camioane,

204
00:14:56,760 --> 00:14:59,035
plină de găini.

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,919
Se spune că mănâncă mult pui.

206
00:15:01,840 --> 00:15:03,239
Apoi prizonierii

207
00:15:04,360 --> 00:15:08,035
a început să-i strige insulte.

208
00:15:08,920 --> 00:15:10,751
Ca de obicei, nu s-a apropiat de noi.

209
00:15:11,000 --> 00:15:12,911
A trecut cu jeep-ul lui
ca o mare ducesă

210
00:15:13,360 --> 00:15:14,713
inspectându-şi iobagii.

211
00:15:15,160 --> 00:15:17,549
Dar l-am văzut apropiindu-se de oameni.

212
00:15:17,760 --> 00:15:19,557
Nu lângă oamenii UMAP.

213
00:15:20,160 --> 00:15:23,391
Îi place să lipească etichete pe oameni,
precum a făcut pe exilaţii Mariel.

214
00:15:23,680 --> 00:15:25,636
Ne-a văzut ca purtători sociali de ciumă.

215
00:15:26,200 --> 00:15:30,352
Așa că a trecut ca marele
ducesă el crede că este.

216
00:15:34,480 --> 00:15:38,075
Era un grup de Martori ai lui Iehova.

217
00:15:39,720 --> 00:15:43,508
Comandamentul militar

218
00:15:44,520 --> 00:15:47,239
a încercat totul pentru a-i face să se alăture

219
00:15:47,680 --> 00:15:49,318
în munca în câmp.

220
00:15:51,360 --> 00:15:54,432
Religia lor a interzis orice compromis.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,879
I-am văzut pe soldați

222
00:16:01,600 --> 00:16:02,999
tăiați un băiat cu baionetă.

223
00:16:05,200 --> 00:16:06,952
Tăiindu-i pieptul.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,750
Baioneta nu intrase în corpul lui,

225
00:16:11,080 --> 00:16:14,038
dar i-a făcut o rană.

226
00:16:16,720 --> 00:16:19,678
De atunci,

227
00:16:21,880 --> 00:16:24,235
Am devenit din ce în ce mai furios

228
00:16:24,480 --> 00:16:27,950
și profund supărat.

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,833
Experiențele mele în UMAP

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,759
erau foarte amare.

231
00:16:41,320 --> 00:16:42,594
Plin de...

232
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Prefer să nu-mi amintesc acele zile.

233
00:16:49,920 --> 00:16:51,433
Mă îndoiesc dacă este mai bine acum.

234
00:16:51,640 --> 00:16:52,959
Nimic nu se îmbunătățește niciodată acolo.

235
00:16:53,200 --> 00:16:57,318
Tot ce primești sunt variații
pe aceeași temă.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,554
Eram la coadă în fața unui restaurant.

237
00:19:12,120 --> 00:19:15,715
A sosit o mașină de poliție a Securității de Stat,

238
00:19:16,000 --> 00:19:20,232
am fost forțați să intrăm.

239
00:19:20,920 --> 00:19:25,072
Nu au vrut să se uite la actele noastre de identitate.

240
00:19:26,080 --> 00:19:30,949
Ne-au dus 150 de metri, până la a
loc lângă Hotel Capri.

241
00:19:31,960 --> 00:19:36,397
Arăta ca un film
set, reflectoare peste tot

242
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
și zeci de polițiști

243
00:19:42,120 --> 00:19:43,439
blocarea trotuarelor,

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,838
arestarea oamenilor.

245
00:19:46,480 --> 00:19:48,596
Mulți trecători au fost arestați

246
00:19:50,560 --> 00:19:51,595
violent.

247
00:19:52,480 --> 00:19:55,278
Dacă încercau să reziste, erau bătuți în bâtă.

248
00:19:55,600 --> 00:19:57,795
Alții au fugit și au scăpat.

249
00:20:00,880 --> 00:20:05,396
Am fost duși în autobuze ascunși
într-un parc din apropiere,

250
00:20:05,760 --> 00:20:07,751
zece sau doisprezece dintre ei, aș spune.

251
00:20:08,920 --> 00:20:11,115
Eram înghesuiți în autobuze

252
00:20:12,840 --> 00:20:16,037
și dus la Cartierul General al Securității de Stat.

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,110
Acolo, am fost clasificați în trei grupe.

254
00:20:19,440 --> 00:20:20,668
Unul era „hippiii”,

255
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
aceasta i-a inclus pe cei care

256
00:20:24,480 --> 00:20:31,556
îi plăcea muzica pop, Beatles

257
00:20:31,800 --> 00:20:35,315
și aveau petreceri, ca toți copiii.

258
00:20:36,640 --> 00:20:39,598
Dacă părul lor era lung,
asta era stilul atunci,

259
00:20:39,800 --> 00:20:41,518
sau dacă purtau cămăşi zgomotoase

260
00:20:42,040 --> 00:20:43,871
erau considerați „hippii”.

261
00:20:44,560 --> 00:20:46,630
Apoi au venit homosexualii.

262
00:20:47,200 --> 00:20:52,513
Alții nu au putut fi clasificați în nicio grupă.

263
00:20:53,040 --> 00:20:55,998
Pentru ei a fost inventat un termen, „Conduita nepotrivită”.

264
00:20:56,880 --> 00:20:59,917
Asta era de nedefinit.  S-ar putea potrivi oricui.

265
00:21:01,120 --> 00:21:02,758
Munca era istovitoare.

266
00:21:03,280 --> 00:21:06,113
Trebuia să ne trezim înainte de răsăritul soarelui.

267
00:21:06,400 --> 00:21:09,710
De obicei, ne-am întors în tabără la amurg.

268
00:21:10,000 --> 00:21:11,752
Am lucrat pe câmp,

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,153
plantarea tutunului,

270
00:21:15,600 --> 00:21:17,636
tăierea trestiei de zahăr.

271
00:21:19,080 --> 00:21:22,152
Una dintre cele mai rele treburi a venit mai târziu,

272
00:21:22,360 --> 00:21:24,510
când am fost trimiși în sectorul Zenea.

273
00:21:25,360 --> 00:21:29,273
A trebuit să tăiem tufe de aromă.
Sunt plini de spini.

274
00:21:30,240 --> 00:21:34,074
Erau câmpuri imense de ei

275
00:21:34,280 --> 00:21:35,474
că a trebuit să dezrădăcinăm.

276
00:21:35,680 --> 00:21:38,638
Când m-am întors în tabără,
A trebuit să culeg spini

277
00:21:39,640 --> 00:21:41,471
din gleznele și picioarele mele.

278
00:21:42,760 --> 00:21:46,435
Iată câteva desene

279
00:21:46,920 --> 00:21:47,636
care arată, aproximativ,

280
00:21:48,880 --> 00:21:51,553
cum era tabăra.

281
00:21:52,200 --> 00:21:55,954
Iată sârma ghimpată

282
00:21:56,520 --> 00:21:58,750
înconjurând tabăra.

283
00:21:59,520 --> 00:22:03,195
Turnurile de veghe.

284
00:22:03,520 --> 00:22:05,954
Unul la fiecare colț.

285
00:22:06,280 --> 00:22:07,156
Acolo e intrarea.

286
00:22:08,520 --> 00:22:12,115
Acestea erau șopronele folosite drept cămine.

287
00:22:14,560 --> 00:22:19,437
Aici sunt celulele de pedeapsă, când
cineva a făcut ceva considerat greșit.

288
00:22:24,160 --> 00:22:25,639
Erau mici.

289
00:22:26,920 --> 00:22:27,591
Cam douăzeci dintre ei.

290
00:22:28,360 --> 00:22:31,670
Nu erau paturi. Ai dormit pe podea.

291
00:23:07,360 --> 00:23:09,396
Imperialiștii nu pot ierta

292
00:23:09,600 --> 00:23:13,798
demnitatea, integritatea, curajul,

293
00:23:14,280 --> 00:23:16,669
fermitatea ideologică,

294
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
spiritul de sacrificiu,

295
00:23:18,720 --> 00:23:22,156
spiritul revoluționar al poporului cubanez.

296
00:23:22,440 --> 00:23:23,714
Ei nu ne pot ierta

297
00:23:23,920 --> 00:23:25,672
pentru organizarea unei revoluții socialiste

298
00:23:26,680 --> 00:23:29,592
chiar sub nasul Statelor Unite!

299
00:23:42,640 --> 00:23:45,438
După moartea soldatului Pedro Ortiz Cabrera,

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,594
Gărzile cubaneze au fost retrase
de la ambasada Peruană.

301
00:23:50,040 --> 00:23:51,439
Așa cum era de așteptat,

302
00:23:51,640 --> 00:23:55,952
ambasada s-a umplut de „oaspeți speciali”.

303
00:24:19,840 --> 00:24:23,674
Sunt ca niște animale sălbatice. am
nu am mai vazut asa ceva.

304
00:24:24,040 --> 00:24:26,270
Să cred că vom vedea asta în țara noastră.

305
00:24:26,880 --> 00:24:28,472
Ca animalele sălbatice, vă spun.

306
00:25:01,480 --> 00:25:05,473
Afară cu ei!

307
00:25:12,280 --> 00:25:13,554
ACUM

308
00:25:17,440 --> 00:25:18,031
Scapă de paraziți!

309
00:25:18,360 --> 00:25:19,031
mizerie antisocială!

310
00:25:19,320 --> 00:25:21,231
E TIMPUL PENTRU ACȚIUNE

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,150
DE OAMENI

312
00:26:07,000 --> 00:26:10,675
Ai așteptat 20 de ani
asta, ce înseamnă 20 de minute în plus?

313
00:26:39,480 --> 00:26:40,390
Câte mai multe?

314
00:26:42,240 --> 00:26:42,797
Cinci?

315
00:26:57,000 --> 00:26:58,991
Ne dorim să venim de 21 de ani.

316
00:26:59,200 --> 00:27:02,715
Nu am putut, cu teroarea de acolo.

317
00:27:03,360 --> 00:27:04,554
Nu poți ieși.

318
00:27:04,800 --> 00:27:07,314
Cât timp ai fost la El Mariel?

319
00:27:08,560 --> 00:27:10,835
Unsprezece zile, fără mâncare.

320
00:27:11,280 --> 00:27:13,748
Ne-au luat banii, țigările,

321
00:27:14,040 --> 00:27:15,678
pune câini asupra noastră.

322
00:27:17,440 --> 00:27:18,236
ciobanesc german?

323
00:27:19,600 --> 00:27:22,068
Câini polițiști.

324
00:27:23,280 --> 00:27:26,556
Într-un lagăr de concentrare numit „El Mosquito”.

325
00:27:29,240 --> 00:27:30,878
Este lângă El Mariel?

326
00:27:32,880 --> 00:27:33,835
3 kilometri depărtare.

327
00:28:35,640 --> 00:28:40,111
Homosexualii pe care i-am cunoscut în Fort Chaffee,

328
00:28:41,160 --> 00:28:44,436
au vorbit despre ei înșiși ca oameni „cu un defect”.

329
00:28:44,680 --> 00:28:46,716
O „slăbiciune”.

330
00:28:47,400 --> 00:28:50,517
S-au criticat, s-au lăsat jos.

331
00:28:51,320 --> 00:28:58,749
Felul în care un evreu

332
00:28:59,480 --> 00:29:01,835
în „Incident în Vichy” al lui Arthur Miller a spus:

333
00:29:02,080 --> 00:29:04,958
„Aș vrea să nu fiu vinovat”

334
00:29:05,160 --> 00:29:07,799
în loc de „Aş vrea să nu fiu evreu”.

335
00:29:08,360 --> 00:29:12,558
Societatea impune un criteriu negativ

336
00:29:12,800 --> 00:29:14,631
asupra unui element uman

337
00:29:15,080 --> 00:29:17,230
că acceptăm

338
00:29:17,680 --> 00:29:21,355
până în punctul în care trăim
așa cum vor alții.

339
00:29:22,360 --> 00:29:24,828
Homosexualii cubanezi au adus

340
00:29:25,200 --> 00:29:29,273
această imagine de sine cu ei

341
00:29:29,560 --> 00:29:37,433
Unii erau foarte puternici, foarte musculoși,

342
00:29:38,080 --> 00:29:39,559
precum șoferii de camion sau boxerii...

343
00:29:40,600 --> 00:29:46,755
Având acest concept de machism
au adus din Cuba.

344
00:29:47,480 --> 00:29:51,314
au încercat să-și nege homosexualitatea.

345
00:29:51,720 --> 00:29:57,317
Uneori, pentru a atrage atenția,

346
00:29:58,480 --> 00:29:59,310
și să întărească

347
00:29:59,520 --> 00:30:02,239
identități asumate,

348
00:30:03,480 --> 00:30:04,629
au jucat diverse versiuni

349
00:30:05,080 --> 00:30:07,514
a imaginii lor de sine.

350
00:30:08,400 --> 00:30:09,435
De exemplu, au folosit

351
00:30:09,680 --> 00:30:12,399
gesturi foarte histrionice.

352
00:30:20,200 --> 00:30:21,155
LUIS LAZO

353
00:30:37,480 --> 00:30:40,392
Uneori mi-e rușine să spun asta:

354
00:30:40,840 --> 00:30:42,956
Am fost în închisoare de 17 ori în Cuba.

355
00:30:43,160 --> 00:30:44,957
De ce?

356
00:30:45,160 --> 00:30:47,230
Fără motiv.

357
00:30:47,440 --> 00:30:52,275
Pentru că purtam pantaloni

358
00:30:53,600 --> 00:30:56,592
credeau că sunt prea strânși.

359
00:30:57,440 --> 00:31:01,115
Pentru nimic, într-adevăr.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,554
În Cuba, fiind îmbrăcat

361
00:31:05,760 --> 00:31:06,715
asa cum sunt acum.

362
00:31:07,680 --> 00:31:09,238
era imposibil.

363
00:31:09,440 --> 00:31:11,954
Nu am putut, pentru că s-au gândit

364
00:31:12,800 --> 00:31:22,516
a fost șocant, o afișare publică.

365
00:31:22,960 --> 00:31:24,678
Asta m-ar putea costa

366
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
3 până la 6 luni de închisoare.

367
00:31:27,960 --> 00:31:29,473
Ti s-a dat un proces?

368
00:31:29,680 --> 00:31:31,591
Sigur, mereu.

369
00:31:31,880 --> 00:31:38,353
În Cuba, cu oameni ca mine,

370
00:31:39,560 --> 00:31:42,279
au găsit întotdeauna un motiv să ne lovească.

371
00:31:42,480 --> 00:31:44,038
Au vrut să disparăm.

372
00:31:44,520 --> 00:31:47,273
Povestește-ne despre machiaj.

373
00:31:47,560 --> 00:31:50,358
Li s-a întâmplat multor oameni,

374
00:31:50,560 --> 00:31:52,710
și de multe ori la mine.

375
00:31:53,160 --> 00:31:56,118
Am stat prin teatre și locuri

376
00:31:56,400 --> 00:31:58,231
în cartierul Prado.

377
00:31:58,840 --> 00:32:00,478
Un locotenent - o femeie -

378
00:32:00,920 --> 00:32:02,831
a făcut-o treaba ei

379
00:32:03,280 --> 00:32:08,115
să vâneze oameni ca mine.

380
00:32:08,840 --> 00:32:10,910
Ea ar ridica o bucată de hârtie,

381
00:32:11,120 --> 00:32:13,350
frecați-ne fețele cu el,

382
00:32:13,880 --> 00:32:15,757
pune-l într-un folder,

383
00:32:16,240 --> 00:32:19,357
și dați dosarul unui judecător,

384
00:32:20,400 --> 00:32:24,678
Fără altă dovadă, ar fi făcut-o
da-ne de la 6 luni la un an.

385
00:32:24,880 --> 00:32:26,916
Ce era pe hârtie?

386
00:32:28,440 --> 00:32:29,668
Pudra de fata.

387
00:32:30,040 --> 00:32:31,393
CARACOL

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,429
Acolo ei spuneau: „Avem
vino doar să caut”.

389
00:33:48,640 --> 00:33:51,757
Cine poate obiecta?

390
00:33:52,280 --> 00:33:53,872
Toată lumea deschide ușa.

391
00:33:54,400 --> 00:33:56,356
Nu e ca aici, unde au nevoie de mandat.

392
00:33:56,560 --> 00:34:02,669
Ei arată un card și se comportă ca și cum ar deține locul.

393
00:34:03,480 --> 00:34:04,799
Toți cubanezii sunt speriați.

394
00:34:05,200 --> 00:34:08,670
Porți haine noi și un vecin spune:

395
00:34:08,880 --> 00:34:12,236
„Nu lucrează, cum își poate permite?”

396
00:34:12,480 --> 00:34:15,711
Sau, "Mobilier nou - cum a plătit pentru ea?"

397
00:34:16,000 --> 00:34:18,753
Cumperi un pui ca să-l crești.

398
00:34:18,960 --> 00:34:22,316
— Trebuie să facă magie neagră.

399
00:34:22,520 --> 00:34:24,272
Trăiești cu frica de zvonuri,

400
00:34:24,480 --> 00:34:25,435
de panică bruscă.

401
00:34:26,160 --> 00:34:29,630
Am fost la o ceremonie religioasă afro-cubană,

402
00:34:30,520 --> 00:34:34,354
un grup de noi într-un autobuz.

403
00:34:34,560 --> 00:34:36,630
Era un cuplu căsătorit.

404
00:34:36,880 --> 00:34:40,839
care ne-a uitat și ne-a bătut de râs,

405
00:34:41,080 --> 00:34:43,469
— Uite, și-a strâns sprâncenele.

406
00:34:43,680 --> 00:34:47,719
Purtam blugi

407
00:34:49,160 --> 00:34:50,752
și un pulover decoltat.

408
00:34:51,320 --> 00:34:55,313
Ea a avut-o pentru mine, așa că am fost arestați.

409
00:34:55,600 --> 00:34:57,670
Dacă își arestează cota,

410
00:34:57,920 --> 00:35:01,276
pot cumpăra un televizor, un frigider.

411
00:35:01,600 --> 00:35:05,593
Vă puteți imagina cum acționează ei în patrulare.
"Acela - melc-l!"

412
00:35:07,360 --> 00:35:09,157
„El Combinado” este o închisoare alcătuită

413
00:35:09,400 --> 00:35:12,551
cum să spun... „O clădire”...
Nu gasesc cuvantul...

414
00:35:12,800 --> 00:35:16,793
cu mai multe etaje.

415
00:35:17,360 --> 00:35:18,349
Am fost acolo.

416
00:35:19,040 --> 00:35:21,270
Ucigași la un etaj,

417
00:35:21,760 --> 00:35:25,548
gay pe alta, hotii pe alta...

418
00:35:26,640 --> 00:35:30,155
Erau criminali și politici
prizonierii adunați?

419
00:35:30,800 --> 00:35:33,109
Politicii erau într-o altă clădire.

420
00:35:33,360 --> 00:35:36,557
Ai fost tratat ca cei politici?

421
00:35:37,680 --> 00:35:38,874
Nu, a fost diferit.

422
00:35:39,880 --> 00:35:42,269
La noi a fost puțin mai mult... știi

423
00:35:42,600 --> 00:35:44,272
Aveam produse cosmetice.

424
00:35:44,480 --> 00:35:47,040
Am făcut rochii din cearșafuri

425
00:35:47,240 --> 00:35:51,472
ştiind că dacă am fi prinşi

426
00:35:51,760 --> 00:35:53,591
însemna încă o lună înăuntru.

427
00:35:54,000 --> 00:35:55,069
Dar știi cum suntem.

428
00:35:55,480 --> 00:35:58,438
Am rupe cearșafurile și saltelele

429
00:35:58,680 --> 00:36:00,193
să te îmbraci pentru o petrecere.

430
00:36:00,480 --> 00:36:02,436
Am avut petreceri în închisoare

431
00:36:02,640 --> 00:36:04,596
și ne-a luat bătăile.

432
00:36:05,120 --> 00:36:08,590
Ai putea obține favoruri de la gardieni?

433
00:36:10,200 --> 00:36:13,510
M-am descurcat o singură dată.

434
00:36:15,800 --> 00:36:16,596
Ce s-a întâmplat?

435
00:36:17,640 --> 00:36:22,395
Un gardian s-a îndrăgostit de mine.

436
00:36:23,440 --> 00:36:25,954
M-a scos să fac curățenie pe coridor.

437
00:36:28,080 --> 00:36:30,878
„Stai afară”, a spus el, „și fii asistentă”,
așa că am avut grijă de oameni.

438
00:36:34,000 --> 00:36:36,468
— Mâine vei face curăţenie.

439
00:36:36,680 --> 00:36:38,477
Mă scotea mereu afară când era de serviciu.

440
00:36:39,800 --> 00:36:43,110
Mi-a trimis scrisori de dragoste.

441
00:36:43,720 --> 00:36:46,359
Te-ai refugiat la ambasada Peruană?

442
00:36:46,640 --> 00:36:50,838
Nu, duceam mâncare unui prieten de acolo.

443
00:36:51,080 --> 00:36:52,229
Am fost arestat pe drum.

444
00:36:52,440 --> 00:36:56,911
Am petrecut două săptămâni în închisoare.

445
00:36:57,280 --> 00:37:00,875
Într-o dimineață, în jurul orei 4:30 sau 5:00,

446
00:37:01,800 --> 00:37:04,837
ne-a chemat gardianul.

447
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
El a spus că, conform unei noi legi,

448
00:37:08,480 --> 00:37:12,109
toți cei prinși în apropierea ambasadei
trebuia să plece în SUA.

449
00:37:12,320 --> 00:37:14,788
Ai rezistat să pleci?

450
00:37:15,360 --> 00:37:16,873
mi-a fost frică.

451
00:37:17,120 --> 00:37:18,519
De ce?

452
00:37:19,320 --> 00:37:23,029
Nu am cunoscut pe nimeni aici,
ce as face eu singur?

453
00:37:23,280 --> 00:37:24,998
Nu puteam vorbi engleza.

454
00:37:25,280 --> 00:37:27,953
Dar ne-au făcut să plecăm.

455
00:37:29,080 --> 00:37:32,755
Am tot spus „Nu vreau să merg!”.

456
00:37:33,000 --> 00:37:35,468
Un gardian care mi-a zis Fifi

457
00:37:36,240 --> 00:37:37,434
mi-a spus:

458
00:37:37,640 --> 00:37:40,234
„Ieși afară, Fifi, o să fie
devine mai rău pentru voi."

459
00:37:42,280 --> 00:37:45,590
A insistat atât de mult încât m-am dus,
oricât am plâns.

460
00:37:47,760 --> 00:37:52,470
Eram bine pe barcă,

461
00:37:53,400 --> 00:38:02,195
Dar aterizarea m-a îngrozit.
Am spus: "Fidel a avut dreptate!"

462
00:38:02,400 --> 00:38:04,868
I-am văzut pe toți acei polițiști în Key West.

463
00:38:05,360 --> 00:38:09,069
Au fost acolo pentru a ne proteja,
dar nu știam asta atunci.

464
00:38:09,280 --> 00:38:11,111
M-a îngrozit să-i văd.

465
00:38:11,400 --> 00:38:14,437
„Fidel avea dreptate, e o insulă, ne vor ucide!”

466
00:38:15,880 --> 00:38:18,110
Există o vorbă:

467
00:38:18,320 --> 00:38:21,357
„Dacă nu-ți iubești țara,
nu-ți iubești mama. "

468
00:38:21,800 --> 00:38:24,837
Poate nu iubesc Cuba. Nu mi-e dor.

469
00:38:26,560 --> 00:38:31,466
Numele meu este Reinaldo Arenas,
M-am născut în Cuba acum 40 de ani.

470
00:38:32,496 --> 00:38:37,946
Eu și familia mea nu suntem la mijloc
clasa, nici măcar clasa inferioară.

471
00:38:37,946 --> 00:38:39,578
Suntem țărani.

472
00:38:40,624 --> 00:38:46,201
țărani foarte săraci.  Familia mea nu a văzut niciodată un oraș.

473
00:38:47,088 --> 00:38:50,892
Eram săraci înainte de revoluție.

474
00:38:50,892 --> 00:38:54,897
De aceea l-am ajutat pe Castro în războiul de gherilă.

475
00:39:25,920 --> 00:39:28,718
Am petrecut aproape un an întreg în El Morro.

476
00:39:30,520 --> 00:39:33,353
Închisoarea a fost închisă în 1979.

477
00:39:33,920 --> 00:39:35,831
A fost prea șocant,

478
00:39:36,080 --> 00:39:38,719
că una dintre cele mai sordide închisori din Cuba

479
00:39:38,920 --> 00:39:44,313
era în Havana la intrarea în
port pe unde treceau toate navele.

480
00:39:44,760 --> 00:39:46,830
A fost chiar o atracție turistică.

481
00:39:47,320 --> 00:39:49,959
Dar lângă ea era La Cabana,

482
00:39:50,160 --> 00:39:51,309
altă închisoare,

483
00:39:51,800 --> 00:39:55,156
construit de spanioli în
secolul al XVI-lea sau al XVII-lea.

484
00:39:55,640 --> 00:39:58,791
Este una dintre cele mai sinistre
închisorile politice din Cuba,

485
00:39:59,080 --> 00:40:00,513
pentru că acolo, împușcă oameni.

486
00:40:00,920 --> 00:40:02,478
Nimeni nu a fost împușcat atunci în El Morro.

487
00:40:02,800 --> 00:40:04,631
Când cineva a fost trimis la La Cabana

488
00:40:05,000 --> 00:40:08,231
am simțit că nu-i vom mai vedea niciodată.

489
00:40:09,320 --> 00:40:13,154
Dacă ar fi fost transferați acolo, ar fi împușcați.

490
00:40:13,600 --> 00:40:17,434
Cea mai mare închisoare din Cuba este Combinado del Este.

491
00:40:17,920 --> 00:40:19,638
Este un fel de oraș-închisoare.

492
00:40:20,040 --> 00:40:24,238
cu multe clădiri cu mai multe etaje.

493
00:40:24,560 --> 00:40:26,710
Poate ține 100.000 de prizonieri.

494
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
L-am construit noi înșine

495
00:40:30,600 --> 00:40:35,628
ca muncitori ai închisorii.

496
00:40:36,600 --> 00:40:40,559
După ce mi-am terminat mandatul,

497
00:40:40,760 --> 00:40:43,877
Am fost supus unui „program de reabilitare”.

498
00:40:44,440 --> 00:40:46,590
Aceasta înseamnă că trebuie să dezavuezi

499
00:40:46,800 --> 00:40:49,792
viața pe care ai trăit-o înainte de închisoare,

500
00:40:50,000 --> 00:40:53,754
jurând că nu vei sfida
sistemul în orice fel.

501
00:40:53,960 --> 00:40:58,272
Ești chiar „reeducat” sexual.

502
00:40:58,480 --> 00:41:01,392
Pentru a-mi finaliza „reabilitarea”,

503
00:41:01,600 --> 00:41:02,828
Am fost pus la lucru

504
00:41:03,440 --> 00:41:07,831
pe mai multe șantiere
ca asistent de zidar.

505
00:41:08,040 --> 00:41:10,873
Acestea erau clădiri din cartierul Flores,

506
00:41:11,200 --> 00:41:13,714
unde locuiau tehnicienii sovietici.

507
00:41:14,200 --> 00:41:15,952
Când am ieșit din închisoare

508
00:41:16,160 --> 00:41:20,551
M-am dus acasă să-mi iau manuscrisele.

509
00:41:20,760 --> 00:41:22,239
Nu am putut intra.

510
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
Când ești trimis la închisoare,

511
00:41:23,760 --> 00:41:26,354
casa ta și tot ce este în ea,

512
00:41:26,800 --> 00:41:28,916
este confiscat de guvern.

513
00:41:29,440 --> 00:41:31,635
Eram fără adăpost.

514
00:41:31,880 --> 00:41:34,553
Ușa era sigilată, așa că nu am putut intra.

515
00:41:34,920 --> 00:41:37,354
Un manuscris, ultimul,

516
00:41:37,800 --> 00:41:40,109
Salvasem înainte de arestare.

517
00:41:40,640 --> 00:41:44,679
L-am ascuns sub acoperiș, învelit în nailon

518
00:41:45,320 --> 00:41:48,312
Cum aveam de gând să ajung la el?

519
00:41:48,520 --> 00:41:53,036
Nu mai aveam acces în casă.

520
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Într-o noapte, în timp ce niște prieteni stăteau de veghe,

521
00:41:56,680 --> 00:41:58,079
M-am urcat pe acoperiș.

522
00:41:58,280 --> 00:42:01,113
Manuscrisul dispăruse.

523
00:42:01,560 --> 00:42:04,313
Au căutat chiar și sub acoperiș.

524
00:42:04,840 --> 00:42:07,479
Când am ieșit din închisoare,

525
00:42:07,840 --> 00:42:11,310
reputația mea în străinătate era la apogeu.

526
00:42:11,520 --> 00:42:15,308
Cărțile mele fuseseră traduse
în multe limbi.

527
00:42:15,520 --> 00:42:18,671
Cu toate acestea, în Cuba, eram o non-persoană.

528
00:42:18,880 --> 00:42:22,634
Nu aveam mașină de scris,
sau o cameră în care să scrieți.

529
00:42:22,840 --> 00:42:24,432
Am trăit ca un vagabond,

530
00:42:24,640 --> 00:42:29,031
dormind în casa unui alt prieten în fiecare noapte.

531
00:42:29,240 --> 00:42:38,876
Oamenilor care au cerut de mine li s-a spus că nu exist.

532
00:42:39,200 --> 00:42:40,758
Am devenit un personaj din Orwell, un „nepersoană”.

533
00:42:41,240 --> 00:42:43,595
Romancierul J.N. Oropeza,

534
00:42:43,800 --> 00:42:48,316
a publicat în Spania și Venezuela.

535
00:42:48,520 --> 00:42:52,308
Într-o vizită în Cuba, a văzut
Uniunea Scriitorilor și Artiștilor

536
00:42:52,520 --> 00:42:56,149
Le-a spus lui Nicolas Guillen și altor oficiali

537
00:42:56,600 --> 00:42:58,113
că a vrut să mă cunoască.

538
00:42:58,360 --> 00:43:01,352
Au spus că nu există un astfel de scriitor.

539
00:43:01,560 --> 00:43:05,348
I-au arătat lista lor de scriitori, eu nu eram pe ea.

540
00:43:05,560 --> 00:43:07,312
S-a dus la Casa de las Americas.

541
00:43:07,520 --> 00:43:14,915
Un oficial a spus: „Te înșeli. Există
niciun scriitor din Cuba nu se numește Reinaldo Arenas”.

542
00:43:15,720 --> 00:43:19,793
În cele din urmă, l-a văzut pe Lezama Lima, care cu teamă

543
00:43:20,040 --> 00:43:23,919
l-a scos afară și i-a spus:

544
00:43:24,120 --> 00:43:26,873
— Nu pune întrebări despre Arenas.

545
00:43:27,080 --> 00:43:29,833
„Este în închisoare sau doar iese”.

546
00:43:30,320 --> 00:43:31,912
Când vorbește Fidel Castro,

547
00:43:32,120 --> 00:43:35,351
chiar să proclame legi

548
00:43:35,560 --> 00:43:38,916
care condamnă oamenii,

549
00:43:39,160 --> 00:43:42,072
oamenii aceia trebuie să meargă în Plaza de la Revolucion

550
00:43:42,400 --> 00:43:44,152
și aplaudă acele legi.

551
00:43:44,720 --> 00:43:48,679
Chiar legile care ne vor condamna la muncă silnică.

552
00:43:48,880 --> 00:43:52,190
Trebuie să aprobăm și să aplaudăm.

553
00:43:52,600 --> 00:43:56,149
Toată lumea trebuie să se prefacă. Noi
toate depind de stat.

554
00:43:56,400 --> 00:43:57,594
Statul ne dă de lucru.

555
00:43:57,800 --> 00:43:59,518
Statul ne poate pune la închisoare,

556
00:43:59,720 --> 00:44:03,599
sau trimite-ne la facultate,

557
00:44:04,000 --> 00:44:06,195
sau obțineți-ne promoții la locul nostru de muncă.

558
00:44:06,720 --> 00:44:09,837
Toate acele legi nebunești

559
00:44:10,040 --> 00:44:12,759
conduce o persoană la paranoia.

560
00:44:13,040 --> 00:44:18,114
Legi ca cele împotriva
„extravaganță” sau „vagabondaj”,

561
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
sau „diversionism ideologic”.

562
00:44:20,040 --> 00:44:23,476
Legi pentru protectia sexuala
si dezvoltarea familiei.

563
00:44:23,720 --> 00:44:25,233
Dacă încerci să pleci din Cuba,

564
00:44:25,440 --> 00:44:26,793
dai de alta lege

565
00:44:27,040 --> 00:44:30,828
acoperind ieșirile „ilegale”.

566
00:44:31,400 --> 00:44:34,995
Dacă încerci să înoți spre libertate,

567
00:44:35,200 --> 00:44:36,997
sau depozitați într-un avion,

568
00:44:37,280 --> 00:44:40,750
pleci ilegal din tara

569
00:44:41,000 --> 00:44:43,639
și primești 4 sau 5 sau 6 ani de închisoare.

570
00:46:23,120 --> 00:46:25,236
Este o perucă
și o rochie de femeie.

571
00:46:25,480 --> 00:46:26,310
Stai acolo.

572
00:46:26,520 --> 00:46:29,717
Trebuie să scap de toate astea.

573
00:46:29,960 --> 00:46:33,714
Dacă te-ar fi văzut Fidel în Cuba

574
00:46:34,240 --> 00:46:36,629
te-ar fi trimis la Miami ca o amenințare publică.

575
00:46:37,000 --> 00:46:39,389
Dacă ar fi fost atât de ușor.

576
00:46:39,600 --> 00:46:43,513
Mi-a luat 15 ani de cules de roșii ca să ies.

577
00:46:43,760 --> 00:46:46,035
Nu exagerezi?

578
00:46:50,920 --> 00:46:52,638
Asta este inflația pentru tine.

579
00:46:54,920 --> 00:46:56,672
Stai jos, fă-te ca acasă.

580
00:46:58,800 --> 00:47:02,236
Această întâlnire este atât de importantă, chiar și TV franceză

581
00:47:02,440 --> 00:47:03,509
a venit să-l filmeze.

582
00:47:05,680 --> 00:47:07,318
Cum stau lucrurile la Casa Albă?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,033
Prea multe probleme.

584
00:47:09,520 --> 00:47:12,353
El își păstrează slujba doar din cauza mea.

585
00:47:12,560 --> 00:47:14,437
L-am apărat în Biroul Politic.

586
00:47:14,800 --> 00:47:17,678
Am spus „Bine, e mongoloid”.

587
00:47:19,120 --> 00:47:22,749
— Întârziat, gras și urât.

588
00:47:23,000 --> 00:47:24,592
— Dar nu e un tip rău.

589
00:47:39,480 --> 00:47:44,998
Comitetele pentru
Apărarea Revoluției

590
00:47:45,720 --> 00:47:49,395
s-au dovedit a fi foarte eficiente

591
00:47:50,520 --> 00:47:51,953
în luptă

592
00:47:53,240 --> 00:47:56,152
inamicul revoluționar,

593
00:47:57,080 --> 00:48:00,470
Adică, contrarevoluționar,

594
00:48:02,120 --> 00:48:05,510
pe fiecare front

595
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
a Revoluţiei.

596
00:48:21,160 --> 00:48:24,470
Sunt grupuri de represiune,
câte unul pentru fiecare bloc,

597
00:48:24,840 --> 00:48:27,593
și joacă un rol precis
în aparatul represiv.

598
00:48:27,880 --> 00:48:31,031
Există comitete de cartier,

599
00:48:31,240 --> 00:48:33,913
care sunt cu un nivel mai sus.

600
00:48:34,120 --> 00:48:35,758
Toate sunt interconectate.

601
00:48:35,960 --> 00:48:39,077
Tot mai sus, există comitete naționale.

602
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
Totul este încadrat în mașină.

603
00:48:41,120 --> 00:48:45,796
Îl văd ca pe un mod de a face
oamenii se polițiază singuri,

604
00:48:46,320 --> 00:48:48,993
fără ca alamele regimului să fie nevoite să intervină.

605
00:48:49,240 --> 00:48:51,959
Imaginează-ți viața controlată.

606
00:48:52,160 --> 00:48:54,879
programat de la 9 la 5.

607
00:48:55,200 --> 00:48:58,670
Și apoi de la 5 la 7 faci asta,
7 la 9, asta, apoi la pat,

608
00:48:58,880 --> 00:49:00,916
Dacă nu ești în serviciul comisiei.

609
00:49:01,160 --> 00:49:02,559
Începe în leagăn.

610
00:49:02,760 --> 00:49:07,311
Cânți „1, 2, 3, ca și Che we will be”.

611
00:49:07,600 --> 00:49:11,070
În școală, întreaga ta educație este politică.

612
00:49:11,280 --> 00:49:12,395
Și în liceu.

613
00:49:12,600 --> 00:49:14,556
La 14 ani îți testează aptitudinea politică.

614
00:49:14,760 --> 00:49:18,753
Să intre în Tineretul Comunist
Sindicatele, apoi Partidul.

615
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
Acesta este traseul.

616
00:49:20,480 --> 00:49:22,710
Totul este aranjat pentru tine.

617
00:49:23,120 --> 00:49:26,078
I-a aparținut vreunul dintre voi
Uniunea Tineretului Comunist?

618
00:49:26,280 --> 00:49:27,998
Da, am făcut-o.

619
00:49:30,520 --> 00:49:32,954
aveam 14 ani.

620
00:49:33,600 --> 00:49:34,749
Numele meu a fost prezentat.

621
00:49:35,880 --> 00:49:36,835
Tatăl și mama mea,

622
00:49:37,040 --> 00:49:43,718
nu discutase niciodată despre politică cu mine.

623
00:49:44,080 --> 00:49:47,755
Mai târziu, am înțeles de ce.

624
00:49:47,960 --> 00:49:50,235
Dacă ar trebui să cresc sub acel sistem,

625
00:49:50,440 --> 00:49:52,829
era mai bine pentru mine să fac parte din el,

626
00:49:53,040 --> 00:49:55,793
decât să devină dizident.

627
00:49:56,440 --> 00:50:00,194
Așa își protejează familiile cubaneze copiii.

628
00:50:00,520 --> 00:50:02,158
„Nu poți lupta cu cursul lucrurilor”.

629
00:50:02,360 --> 00:50:08,913
„Este mai bine ca copilul să devină
un comunist decât să fii în închisoare”.

630
00:50:09,480 --> 00:50:11,471
Pe vremea când aveam 14 ani,

631
00:50:11,680 --> 00:50:15,958
au făcut-o să sune ca un cadou.

632
00:50:16,160 --> 00:50:17,798
ceva important,

633
00:50:18,000 --> 00:50:21,276
prima mea realizare în viață.

634
00:50:21,720 --> 00:50:23,756
Așa mi s-a părut.

635
00:50:24,160 --> 00:50:27,675
Sistemul social cubanez este rasist,

636
00:50:27,920 --> 00:50:30,832
Egalitatea socială este inexistentă.

637
00:50:31,080 --> 00:50:34,629
Un polițist pe o stradă singuratică care vede un negru,

638
00:50:34,840 --> 00:50:36,273
nu reacționează așa cum ar face cu un alb.

639
00:50:36,480 --> 00:50:39,392
Îl va aresta.

640
00:50:39,960 --> 00:50:43,316
Polițiștii au o mentalitate fascistă.

641
00:50:43,920 --> 00:50:46,434
Pentru ei, negrii sunt criminali.

642
00:50:46,800 --> 00:50:48,870
În cea mai mare parte a lumii

643
00:50:49,080 --> 00:50:52,390
a avea părul lung înseamnă că ești de stânga

644
00:50:52,600 --> 00:50:57,196
În Cuba, părul lung înseamnă că ești pro-american!

645
00:50:57,440 --> 00:51:03,356
Într-o zi, ieșind din filme,

646
00:51:04,720 --> 00:51:07,837
Am văzut poliția arestând oameni.

647
00:51:08,160 --> 00:51:10,958
Fără niciun motiv anume. "Ia-o pe aia!"

648
00:51:11,360 --> 00:51:14,989
Când te arestează, nu-ți spun niciodată de ce.

649
00:51:15,520 --> 00:51:18,193
El Principe mai exista atunci.

650
00:51:18,400 --> 00:51:19,719
„Castelul Prințului”

651
00:51:20,080 --> 00:51:22,799
Una dintre cele mai vechi închisori din Havana.

652
00:51:23,320 --> 00:51:25,993
Am petrecut o săptămână acolo. În primul rând,
părul meu a fost tuns.

653
00:51:26,200 --> 00:51:33,390
S-a făcut în fața a sute de oameni.

654
00:51:33,600 --> 00:51:35,238
Să mă umilească.

655
00:51:35,440 --> 00:51:37,396
Am avut părul destul de lung.

656
00:51:37,920 --> 00:51:41,595
Am stat acolo o săptămână.

657
00:51:42,160 --> 00:51:44,116
Nu mi s-a spus de ce.

658
00:51:44,320 --> 00:51:45,719
Nici familia mea nu a putut afla.

659
00:51:45,920 --> 00:51:50,710
Când am ieșit, am fost chemat de judecător.

660
00:51:51,360 --> 00:51:57,390
Cred că am fost acuzat de „comportament extravagant”.

661
00:51:57,920 --> 00:52:00,195
În ziua audierii mele

662
00:52:00,600 --> 00:52:03,478
nu au fost martori,

663
00:52:04,240 --> 00:52:07,550
nici un juriu, doar un judecător militar.

664
00:52:07,840 --> 00:52:10,229
Nu meritam o săptămână de închisoare

665
00:52:10,440 --> 00:52:12,510
doar pentru că aveam părul lung.

666
00:52:12,800 --> 00:52:17,191
Când acei oameni s-au refugiat
la ambasada peruană,

667
00:52:17,400 --> 00:52:20,551
regimul amestecat în infractori de rând

668
00:52:20,760 --> 00:52:23,797
așa că semăna cu cei care voiau să plece

669
00:52:24,040 --> 00:52:28,875
toți erau delincvenți și dependenți de droguri.

670
00:52:29,080 --> 00:52:33,119
Deci oamenii nu ar ști asta
toți voiau să plece din Cuba.

671
00:52:33,360 --> 00:52:34,793
Este singura țară din lume

672
00:52:35,040 --> 00:52:37,315
unde în mai puțin de 24 de ore

673
00:52:37,560 --> 00:52:41,678
10.000 de oameni au cerut azil politic!

674
00:52:41,880 --> 00:52:44,758
O altă premieră: singura țară din lume

675
00:52:44,960 --> 00:52:46,598
unde un bărbat a încercat să fugă

676
00:52:46,800 --> 00:52:47,915
ascunsă în volanul unui avion de linie.

677
00:52:48,520 --> 00:52:51,796
Ei încercau să-l umilească pe
oameni care voiau să plece

678
00:52:52,040 --> 00:52:55,476
spunând că sunt prostituate și așa mai departe,

679
00:52:55,680 --> 00:52:56,829
Trebuia să o iei și să taci.

680
00:52:57,040 --> 00:52:59,679
Ce înseamnă, oricum?

681
00:53:02,720 --> 00:53:06,793
Dacă după 20 de ani de revoluție,
de „politică exemplară”,

682
00:53:07,000 --> 00:53:10,913
a ceea ce ei numesc „apărarea omului”,

683
00:53:11,160 --> 00:53:14,914
de „cultură” și „moralitate”,

684
00:53:15,160 --> 00:53:17,390
Dacă după 20 de ani de acel regim,

685
00:53:17,760 --> 00:53:20,638
deschizi ușa un trosnet

686
00:53:20,840 --> 00:53:23,354
și 100.000 de oameni pleacă în câteva luni,

687
00:53:23,560 --> 00:53:26,791
Și dacă toți acești oameni sunt delincvenți,

688
00:53:27,040 --> 00:53:30,510
atunci e vina ta: tu le-ai creat.

689
00:53:30,760 --> 00:53:32,637
Am aceeași vârstă cu Revoluția.

690
00:53:32,880 --> 00:53:34,359
Cu toții ne-am născut pe atunci.

691
00:53:34,560 --> 00:53:39,873
Dacă toți suntem delincvenți, cine e de vină?

692
00:53:40,080 --> 00:53:42,435
Acest sistem creează delincvenți.

693
00:53:42,640 --> 00:53:45,632
Este evident, trebuie
fii orb ca să nu vezi.

694
00:53:46,160 --> 00:53:47,309
Pentru fondator,

695
00:53:48,040 --> 00:53:50,634
care a făcut puternic

696
00:53:50,960 --> 00:53:52,109
și invincibil

697
00:53:52,800 --> 00:53:55,553
această armată de oameni organizați,

698
00:53:56,040 --> 00:53:58,918
Comitetele pentru Apărare
a Revoluţiei.

699
00:54:00,400 --> 00:54:01,719
Iubitului nostru Fidel!

700
00:54:15,320 --> 00:54:19,438
FELIX HERNANDEZ
Am lucrat 10 ani pentru Cuba-Tours

701
00:54:20,080 --> 00:54:22,594
din 1970 până în 1980,

702
00:54:23,080 --> 00:54:26,436
ca ghid turistic,

703
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
mai ales pentru italieni.

704
00:54:29,080 --> 00:54:32,914
Pentru tururi de grup italiene trimise de agenții.

705
00:54:33,360 --> 00:54:37,148
Majoritatea s-au întors în Italia impresionați

706
00:54:37,800 --> 00:54:39,119
prin ceea ce văzuseră.

707
00:54:39,600 --> 00:54:42,797
Un turist care vine în Cuba

708
00:54:43,160 --> 00:54:45,151
i se arată o viziune falsă,

709
00:54:45,680 --> 00:54:48,672
o imagine prefabricată a realității cubaneze.

710
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
Din momentul în care aterizează pe aeroport,

711
00:54:51,440 --> 00:54:55,991
și ia un autobuz de lux

712
00:54:56,360 --> 00:54:57,998
la un hotel mare din Havana,

713
00:54:58,320 --> 00:55:02,154
un turist ajunge să vadă doar străzi bine întreținute.

714
00:55:02,360 --> 00:55:05,796
Apoi vizitează catedrala,

715
00:55:06,240 --> 00:55:08,151
inima orașului vechi Havana,

716
00:55:08,440 --> 00:55:10,237
cu mănăstirile şi bisericile sale.

717
00:55:11,480 --> 00:55:15,758
Dar dacă se abate chiar și 200 de metri

718
00:55:16,000 --> 00:55:18,230
din traseul planificat,
va vedea Havana aia

719
00:55:18,440 --> 00:55:20,590
este o zonă dezastruoasă.

720
00:55:23,160 --> 00:55:27,039
Turiștii sunt supravegheați
de ghizi, taximetristi,

721
00:55:27,240 --> 00:55:28,753
si alti angajati

722
00:55:29,280 --> 00:55:31,794
în momentul în care ajung la hotel.

723
00:55:32,720 --> 00:55:35,109
Un turist este binevenit

724
00:55:35,360 --> 00:55:37,032
de către oficialul Cuba-Tours.

725
00:55:37,480 --> 00:55:42,031
I se spune acest testament oficial
ai grija de nevoile lui

726
00:55:42,320 --> 00:55:45,630
dacă vrea o adresă sau un număr de telefon,

727
00:55:45,920 --> 00:55:48,514
sau să întâlnesc pe oricine.

728
00:55:48,720 --> 00:55:51,109
Acest oficial îl va ajuta.

729
00:55:51,720 --> 00:55:56,271
În acest fel, oficialul
controlează ceea ce fac turiștii.

730
00:55:56,640 --> 00:55:59,757
Li se spune să folosească taxiurile hotelului

731
00:56:00,240 --> 00:56:03,550
pentru că sunt mai ieftine și oferă servicii mai bune

732
00:56:04,200 --> 00:56:05,952
și să nu folosești orice taxi.

733
00:56:06,520 --> 00:56:10,957
Când un turist se urcă într-un taxi de hotel,

734
00:56:11,720 --> 00:56:15,349
șoferul îi cere pe al lui
cardul hotelului și numărul camerei.

735
00:56:16,240 --> 00:56:18,390
Îl duce la adresa dorită.

736
00:56:18,640 --> 00:56:20,119
Dar mai târziu, șoferul

737
00:56:20,360 --> 00:56:24,558
informează oficialul Cuba-Tour
unde s-a dus turistul.

738
00:56:24,800 --> 00:56:28,031
Așa sunt monitorizate toate vizitele neprogramate.

739
00:56:28,320 --> 00:56:30,390
În drum spre plaja Jibacoa,

740
00:56:30,640 --> 00:56:32,835
la aproximativ 75 km de Havana,

741
00:56:33,760 --> 00:56:36,320
vizitati ferma colectiva Jibacoa.

742
00:56:37,120 --> 00:56:40,669
Turiştilor li se arată cum trăiesc ţăranii.

743
00:56:41,040 --> 00:56:43,508
Este penibil!

744
00:56:43,760 --> 00:56:47,878
Oameni ca mine au trebuit să o facă de multe ori.

745
00:56:48,160 --> 00:56:51,118
Tu spui: „Așa trăiesc țăranii acum”.

746
00:56:51,600 --> 00:56:55,718
„Iată apartamentele lor, aici
școala, creșa”.

747
00:56:56,080 --> 00:57:02,838
„Acum puteți vizita orice casă doriți
și să le vezi condițiile de viață”.

748
00:57:03,240 --> 00:57:04,832
Autobuzul

749
00:57:05,240 --> 00:57:09,995
se oprește întotdeauna în fața aceleiași clădiri.

750
00:57:10,680 --> 00:57:12,557
Turiştilor li se spune că pot intra.

751
00:57:12,920 --> 00:57:16,629
Le este puțin rușine să izbucnească,

752
00:57:16,840 --> 00:57:17,875
dar li se spune că e în regulă.

753
00:57:18,080 --> 00:57:21,231
Sunt femei țărănești simulate,

754
00:57:21,840 --> 00:57:23,751
care îi invită înăuntru.

755
00:57:24,000 --> 00:57:26,309
Ei fac asta pentru fiecare grup.

756
00:57:26,560 --> 00:57:28,949
În aceste apartamente bine mobilate,

757
00:57:29,520 --> 00:57:32,193
Ele oferă turiștilor cafea și fructe,

758
00:57:32,400 --> 00:57:36,109
lucruri care sunt raționale și rare în Cuba.

759
00:57:36,360 --> 00:57:39,796
În toată Cuba, lângă centre turistice și hoteluri,

760
00:57:40,280 --> 00:57:42,350
găsești oameni care se plimbă,

761
00:57:42,680 --> 00:57:44,955
majoritatea bărbați și femei foarte tineri,

762
00:57:45,320 --> 00:57:46,833
care oferă turiştilor

763
00:57:47,160 --> 00:57:49,549
cursurile valutare de pe piața neagră,

764
00:57:49,760 --> 00:57:51,796
sau oferă sex,

765
00:57:52,120 --> 00:57:54,873
în schimbul unei perechi de blugi, un pulover,

766
00:57:55,120 --> 00:57:56,838
o pereche de nailon sau o eșarfă.

767
00:57:57,040 --> 00:58:00,032
Și toate acestea sunt tolerate de poliție.

768
00:58:00,400 --> 00:58:02,470
Sau nu ar fi posibil.

769
00:58:02,680 --> 00:58:05,399
Îi cunoșteam pe acești oameni din vedere.
Noi toți ghizii am făcut-o.

770
00:58:05,600 --> 00:58:06,953
Știam unde au stat

771
00:58:07,280 --> 00:58:12,559
să-și facă comerțul,

772
00:58:12,760 --> 00:58:14,318
dar poliția nu i-a reprimat niciodată.

773
00:58:14,560 --> 00:58:16,835
Deci te întrebi cine au fost?

774
00:58:18,400 --> 00:58:20,152
ELAINE DEL CASTILLO

775
00:58:45,080 --> 00:58:49,312
Când a intrat noul regim,

776
00:58:50,120 --> 00:58:53,112
multe femei au profitat

777
00:58:53,840 --> 00:58:57,879
marea putere a noilor conducători,

778
00:58:58,120 --> 00:58:59,792
a obtine

779
00:59:00,960 --> 00:59:02,837
locuințe și locuri de muncă.

780
00:59:03,040 --> 00:59:04,712
La ce a însemnat

781
00:59:04,960 --> 00:59:10,557
a fost o formă de prostituție, „Dă
mie asta și te voi plăti pentru asta.”

782
00:59:11,120 --> 00:59:12,951
Multe dintre aceste femei s-au reciclat ulterior

783
00:59:13,160 --> 00:59:16,550
în „noua prostituție”,

784
00:59:16,760 --> 00:59:19,069
locuind în cartiere bune,

785
00:59:19,320 --> 00:59:22,756
protejat de prieteni puternici.

786
00:59:23,040 --> 00:59:28,398
A fost un pas scurt pentru a deveni
prostituate cu normă întreagă.

787
00:59:28,600 --> 00:59:32,832
Acesta a fost cel mai înalt nivel al prostituției
limitat la corpul diplomatic

788
00:59:33,280 --> 00:59:36,192
și vizitarea VIP-urilor.

789
00:59:36,760 --> 00:59:40,309
Există un alt nivel de
prostituție: fete tinere

790
00:59:41,120 --> 00:59:44,112
care se adresează tehnicienilor străini în Cuba,

791
00:59:44,360 --> 00:59:46,794
şi turiştilor din jurul hotelurilor.

792
00:59:47,400 --> 00:59:50,073
Multe dintre aceste fete sunt controlate
de politia secreta.

793
00:59:50,360 --> 00:59:54,990
Într-un fel, statul are
deveni noul proxenet.

794
00:59:55,640 --> 00:59:58,074
în aceste noi tipuri de prostituţie

795
00:59:58,600 --> 01:00:03,196
pentru diplomați, tehnicieni și turiști.

796
01:00:03,680 --> 01:00:05,796
Este de netăgăduit, este proxenetism

797
01:00:06,000 --> 01:00:08,958
Aceste femei nu pot decât să-și desfășoare meseria,

798
01:00:09,520 --> 01:00:13,149
pentru că statul, adică poliția, o permite.

799
01:00:13,400 --> 01:00:16,915
Există încă un alt nivel de prostituție,

800
01:00:17,120 --> 01:00:19,680
cel mai patetic din Cuba.

801
01:00:20,240 --> 01:00:23,676
Este vorba despre fete foarte tinere

802
01:00:24,000 --> 01:00:25,718
și este cel mai degradant.

803
01:00:25,920 --> 01:00:31,711
Femeile cubaneze se pun puțină valoare.

804
01:00:31,960 --> 01:00:34,520
Pretul ei este

805
01:00:34,720 --> 01:00:35,994
o pereche de nylon,

806
01:00:36,200 --> 01:00:39,158
sau trei pachete de țigări străine.

807
01:00:39,360 --> 01:00:43,478
Un pachet de țigări acum
costă 20 de pesos în Cuba.

808
01:00:43,680 --> 01:00:45,955
Deci trei pachete costă 60 de pesos.

809
01:00:46,200 --> 01:00:48,714
Dar valoarea reală a trei pachete este nimic.

810
01:00:48,920 --> 01:00:52,037
Nicio femeie în lume, afară
a tarilor comuniste,

811
01:00:52,400 --> 01:00:54,152
s-ar vinde atât de ieftin.

812
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
Este cea mai joasă formă de prostituție.

813
01:00:56,360 --> 01:00:58,032
Statul nu poate beneficia de asta.

814
01:00:58,360 --> 01:01:00,749
Deci este reprimat.

815
01:01:01,000 --> 01:01:03,275
Aceste femei sunt foarte independente.

816
01:01:03,760 --> 01:01:06,354
Și poliția nu este interesată

817
01:01:06,600 --> 01:01:09,831
în informațiile pe care le oferă

818
01:01:10,400 --> 01:01:12,550
deci sunt hărțuiți.

819
01:01:12,960 --> 01:01:16,999
Ei sunt arestați, doar ca pedeapsă.

820
01:01:17,200 --> 01:01:20,192
Nu există nicio pretenție de „reabilitare”.

821
01:01:20,400 --> 01:01:22,470
Nu s-a făcut nimic pentru a-i ajuta.

822
01:01:23,120 --> 01:01:26,032
Ei merg la închisoare, sentința
este mereu la fel.

823
01:01:26,280 --> 01:01:30,114
Șase luni și o zi.

824
01:01:30,320 --> 01:01:35,314
Ei ies si dupa a
în timp ce se întorc înăuntru.

825
01:02:04,560 --> 01:02:05,390
GARCIA RAMOS REINALDO

826
01:02:05,600 --> 01:02:10,037
În timpul unei călătorii în Bulgaria,
Raul Castro, fratele lui Fidel,

827
01:02:10,280 --> 01:02:13,033
a spus că a găsit că străzile sunt foarte „curate”.

828
01:02:13,520 --> 01:02:15,158
adică lipsit de „elementele antisociale”.

829
01:02:15,680 --> 01:02:17,750
A întrebat cum au făcut-o.

830
01:02:18,240 --> 01:02:21,596
Era deosebit de îngrijorat
despre homosexualitate.

831
01:02:22,720 --> 01:02:25,280
I s-a dat un răspuns instantaneu.

832
01:02:25,480 --> 01:02:27,072
„Avem o tabără specială”

833
01:02:27,680 --> 01:02:30,752
„pentru elemente antisociale”

834
01:02:31,400 --> 01:02:35,154
„În special homosexualii
ești atât de îngrijorat de”.

835
01:02:35,960 --> 01:02:40,033
A decis să înființeze astfel de tabere în Cuba.

836
01:02:40,320 --> 01:02:42,993
Erau doar pentru homosexuali?

837
01:02:43,200 --> 01:02:45,555
Nu numai.

838
01:02:46,080 --> 01:02:48,992
Dar ei au fost ținta principală.

839
01:02:49,600 --> 01:02:52,353
Ei au suferit cel mai mult,

840
01:02:52,680 --> 01:02:55,592
pentru că în Cuba erau ușor de observat.

841
01:02:56,480 --> 01:02:59,995
Oricine a manifestat „atitudini extravagante”

842
01:03:00,240 --> 01:03:03,789
a fost trimis imediat la o UMAP.

843
01:03:04,000 --> 01:03:07,436
Ce s-a înțeles prin „atitudini extravagante”?

844
01:03:07,680 --> 01:03:09,671
Manierisme efeminate.

845
01:03:10,400 --> 01:03:13,836
Numai homosexualii „bărbătici” erau tolerați.

846
01:03:14,520 --> 01:03:17,432
Mulți lideri politici cubanezi sunt astfel de oameni.

847
01:03:17,960 --> 01:03:20,633
Vorbesc cu voci adânci.

848
01:03:20,840 --> 01:03:23,434
Ei reușesc să ascundă adevărul.

849
01:03:27,080 --> 01:03:29,878
Este o problemă serioasă în
o țară macho precum Cuba.

850
01:03:30,120 --> 01:03:33,157
Așa și-au salvat pielea mulți bărbați gay

851
01:03:33,360 --> 01:03:35,669
iar acum ocupă funcții politice importante.

852
01:03:36,040 --> 01:03:39,794
Mai ales în poliție, unde sunt mulți

853
01:03:40,040 --> 01:03:42,952
homosexuali „bărbătiți”.

854
01:03:43,560 --> 01:03:46,597
A început cu călătoria lui Raul Castro

855
01:03:47,800 --> 01:03:48,550
spre Bulgaria.

856
01:03:48,760 --> 01:03:51,832
Mai târziu a venit un ceh în Cuba,

857
01:03:52,080 --> 01:03:55,152
care a vrut să transforme homosexualii în bărbați,

858
01:03:55,360 --> 01:03:56,873
iar lesbienele în femei.

859
01:03:57,480 --> 01:04:01,155
Cu teste destul de complicate, nu?

860
01:04:01,400 --> 01:04:03,197
Era chiar din Pavlov!

861
01:04:03,480 --> 01:04:06,233
Au încercat să-și stimuleze libidoul

862
01:04:06,480 --> 01:04:09,472
arătându-le poze cu femei goale,

863
01:04:09,920 --> 01:04:11,114
Pe de alta parte,

864
01:04:11,360 --> 01:04:15,353
când li s-au arătat poze
a unui bărbat cu erecție,

865
01:04:15,600 --> 01:04:17,716
au fost induși să vomite.

866
01:04:17,960 --> 01:04:21,794
Homosexuali cubanezi în curând
a devenit înțelept cu sistemul.

867
01:04:22,240 --> 01:04:25,357
S-au prefăcut încântați de femei.

868
01:04:25,560 --> 01:04:28,552
"Ce largi sexy!"

869
01:04:28,760 --> 01:04:30,990
Iar când omul cu
a apărut erecția,

870
01:04:31,200 --> 01:04:33,634
„Cum aș putea să mă uit vreodată la asta!”

871
01:04:34,120 --> 01:04:40,150
Între timp, au avut aventuri sexuale

872
01:04:40,360 --> 01:04:41,839
cu personalul militar al lagărului!

873
01:04:42,720 --> 01:04:46,554
Această trăsătură cubaneză a râsului
la chestiuni serioase,

874
01:04:46,920 --> 01:04:50,037
pe care noi în Cuba îl numim „jodedor”,

875
01:04:50,280 --> 01:04:52,999
si care in engleza,

876
01:04:53,240 --> 01:04:54,992
ar putea fi tradus

877
01:04:55,200 --> 01:04:57,794
ca un dar pentru batjocură,

878
01:04:58,040 --> 01:04:59,155
această trăsătură

879
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
le-a permis cubanezilor să îndure o parte din mizerie.

880
01:05:02,680 --> 01:05:04,033
Dar mizeria era reală.

881
01:05:04,680 --> 01:05:06,477
Ceea ce i-a iritat cu adevărat pe noii stăpâni ai Cubei

882
01:05:06,880 --> 01:05:09,599
erau acești bărbați.

883
01:05:10,240 --> 01:05:12,515
Lesbienele le-au entuziasmat.

884
01:05:12,840 --> 01:05:16,515
Nimic nu atrage atât de mult
mintea cubaneză primitivă

885
01:05:16,720 --> 01:05:18,358
ca două femei în pat.

886
01:05:18,560 --> 01:05:22,030
Și par nevinovați,
întrucât nu au „arme”.

887
01:05:26,400 --> 01:05:30,109
Aspectul „științific” amintește
una din Germania lui Hitler, nu?

888
01:05:30,960 --> 01:05:33,155
Sartre ne-a spus odată:

889
01:05:34,240 --> 01:05:36,071
„În Cuba, nu există evrei”

890
01:05:36,280 --> 01:05:37,474
„dar există homosexuali”.

891
01:05:42,880 --> 01:05:44,677
Cei de la putere

892
01:05:44,920 --> 01:05:49,038
găsi întotdeauna vreun element de
societatea care îi antagonizează.

893
01:05:49,680 --> 01:05:51,557
În plus, homosexualii

894
01:05:51,840 --> 01:05:54,912
- aceasta este opinia mea neștiințifică -

895
01:05:55,160 --> 01:05:58,357
sunt oameni care se întreabă mereu
lumea în care trăiesc.

896
01:05:58,560 --> 01:06:01,552
Sunt activi prin natura lor,

897
01:06:01,760 --> 01:06:03,591
nu sunt niciodată triști.

898
01:06:03,800 --> 01:06:04,755
Pe de alta parte,

899
01:06:05,120 --> 01:06:06,872
heterosexuali

900
01:06:07,160 --> 01:06:09,469
tind să fie melancolic,

901
01:06:09,800 --> 01:06:12,394
se atașează excesiv de lucruri,

902
01:06:12,640 --> 01:06:14,710
să zicem, un peisaj, un pantof vechi.

903
01:06:14,960 --> 01:06:17,758
E ciudat, dar adevărat!

904
01:06:17,960 --> 01:06:19,678
Nu știu de ce.

905
01:06:19,880 --> 01:06:22,713
Nu se pot adapta cu adevărat
la noi moduri de viață.

906
01:06:22,960 --> 01:06:24,393
Ca și cum ar fi plecat în exil.

907
01:06:24,960 --> 01:06:28,669
Ți-a fost frică să fii
confundat cu un homosexual?

908
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
Nu mi-ar păsa mai puțin.

909
01:06:31,680 --> 01:06:33,955
Ar fi adăugat o altă dimensiune umană.

910
01:06:34,160 --> 01:06:36,071
Poate fi o îmbogățire.

911
01:06:36,280 --> 01:06:38,032
Virgilio Pinera mi-a spus:

912
01:06:38,240 --> 01:06:41,152
„Îți lipsește imaginația de a fi homosexual”.

913
01:06:41,400 --> 01:06:43,072
„Poate într-o zi...”

914
01:06:43,800 --> 01:06:46,314
Nu ma deranjeaza,
nu e problema mea.

915
01:07:09,480 --> 01:07:11,755
Ei chiar au arestat

916
01:07:11,960 --> 01:07:15,509
pe plaja Guanabo, departe de Havana,

917
01:07:15,720 --> 01:07:17,233
scriitorul Virgilio Pinera,

918
01:07:17,480 --> 01:07:20,870
doar din cauza aspectului său exterior.

919
01:07:21,080 --> 01:07:24,436
Pentru că părea efeminat.

920
01:07:25,120 --> 01:07:28,999
„Noaptea celor trei P”
a avut consecinte grave.

921
01:07:29,200 --> 01:07:30,269
Virgilio Pinera,

922
01:07:30,520 --> 01:07:33,239
datorită influenţei lui Franqui

923
01:07:34,120 --> 01:07:37,556
si Edith G. Buchaca, care a fost
un oficial comunist atunci,

924
01:07:37,920 --> 01:07:40,275
a fost eliberat în aceeași zi în care a fost arestat.

925
01:07:40,720 --> 01:07:43,632
Dar nu a putut să intre înapoi în casa lui.

926
01:07:44,840 --> 01:07:47,513
L-am dus acolo. Sigilii aveau
a fost pus pe usa,

927
01:07:47,720 --> 01:07:51,759
de către Ministerul de Interne,
de parcă casa ar fi fost

928
01:07:51,960 --> 01:07:56,158
locuit de un duşman al Revoluţiei.

929
01:07:56,640 --> 01:07:57,993
Cum s-a întâmplat?

930
01:07:58,200 --> 01:07:59,792
A fost denunţat

931
01:08:00,040 --> 01:08:02,554
de către Comitetul de Apărare vizavi de casa lui.

932
01:08:03,800 --> 01:08:07,634
Virgilio mi-a spus că, de fapt,
şeful Comitetului

933
01:08:08,160 --> 01:08:12,472
a vrut să pună mâna pe casa lui.

934
01:08:13,040 --> 01:08:14,189
Nu e nimic nou.

935
01:08:14,400 --> 01:08:16,550
S-a mai întâmplat des înainte.

936
01:08:16,800 --> 01:08:19,189
evreii germani, care aveau conace,

937
01:08:19,400 --> 01:08:21,755
pe care l-au vrut naziștii,

938
01:08:22,160 --> 01:08:24,196
a ajuns la Auschwitz.

939
01:08:24,640 --> 01:08:28,189
În timpul Inchiziției Spaniole,

940
01:08:28,400 --> 01:08:32,632
evrei și mauri care aveau case de dorit,

941
01:08:32,840 --> 01:08:34,592
au fost denunţaţi drept eretici.

942
01:08:34,800 --> 01:08:37,234
Dar în acest caz, victima

943
01:08:37,480 --> 01:08:40,392
a fost un scriitor important: Virgilio Pinera.

944
01:08:40,680 --> 01:08:43,831
Era foarte cunoscut,

945
01:08:44,040 --> 01:08:47,157
un scriitor important,

946
01:08:47,360 --> 01:08:49,396
nu numai în literatura cubaneză,

947
01:08:49,600 --> 01:08:51,989
dar în toată literatura hispano-americană.

948
01:08:52,240 --> 01:08:54,276
Mulți nu au fost la fel de norocoși ca el.

949
01:08:54,480 --> 01:08:57,233
Nu aveau prieteni influenți.

950
01:08:57,440 --> 01:09:01,831
Nu erau în centrul culturii cubaneze.

951
01:09:02,080 --> 01:09:03,798
Îmi amintesc de noaptea în care a fost eliberat.

952
01:09:04,160 --> 01:09:10,872
A fost adus la tine, eu
amintește-ți de un bărbat fragil care plângea.

953
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
Virgilio nu a trecut niciodată peste asta.

954
01:09:14,720 --> 01:09:18,713
În noaptea aceea a insistat
când dorm la mine.

955
01:09:19,080 --> 01:09:21,469
Miriam Gomez și cu mine aveam un singur pat.

956
01:09:21,680 --> 01:09:24,717
Punem salteaua în camera alăturată

957
01:09:24,920 --> 01:09:28,037
ca să poată dormi pe boxspring.

958
01:09:28,320 --> 01:09:31,278
Cel mai ciudat lucru este că

959
01:09:31,480 --> 01:09:34,074
în curând apartamentul nostru s-a umplut de homosexuali

960
01:09:34,600 --> 01:09:36,238
cărora le era frică să plece acasă.

961
01:09:36,520 --> 01:09:39,432
A doua zi dimineața, pentru a ajunge la bucătărie,

962
01:09:39,640 --> 01:09:43,110
A trebuit să trec peste multe dintre ele
prietenii dormind pe podea.

963
01:09:43,840 --> 01:09:47,150
Ai lucrat la ziarul „Revoluție”.
Asta i-a protejat?

964
01:09:47,400 --> 01:09:49,436
Era ca și cum ai fi în guvern.

965
01:09:49,720 --> 01:09:55,078
Așa că au găsit temporar
azil în apartamentul meu.

966
01:09:55,360 --> 01:09:57,476
Într-o seară, la ziarul „Revoluție”,

967
01:09:58,200 --> 01:09:59,952
Am primit un telefon care ma sfatuia

968
01:10:00,160 --> 01:10:02,230
că Virgilio Pinera fusese arestat.

969
01:10:13,320 --> 01:10:15,117
Am sunat la Palatul Prezidenţial.

970
01:10:15,560 --> 01:10:17,391
Au spus să nu vă faceți griji.

971
01:10:17,600 --> 01:10:18,999
A fost operațiunea P.

972
01:10:19,600 --> 01:10:21,192
Am mers direct acolo.

973
01:10:21,400 --> 01:10:23,709
Cabinetul era în sesiune.

974
01:10:24,280 --> 01:10:26,953
Ramiro Valdes, șeful Securității,

975
01:10:27,200 --> 01:10:28,474
mi-a spus,

976
01:10:28,680 --> 01:10:31,877
— Ai vorbit despre prietena ta Pinera?

977
01:10:32,480 --> 01:10:35,313
Am spus: „Nu doar despre el”.

978
01:10:35,520 --> 01:10:40,116
„Despre miile de oameni
ai arestat pe nedrept"

979
01:10:40,320 --> 01:10:41,275
— În toată ţara.

980
01:10:41,640 --> 01:10:44,632
Apoi Valdes a spus:

981
01:10:44,840 --> 01:10:47,274
— Uite, un apărător al homosexualilor.

982
01:10:47,960 --> 01:10:50,952
Cunoscând prejudecățile cubaneze, cred

983
01:10:51,160 --> 01:10:56,188
dacă am acționat vreodată cu curaj, atunci a fost.

984
01:10:56,880 --> 01:11:00,919
I-am răspuns „Dacă ai fi citit despre Hitler”

985
01:11:01,120 --> 01:11:02,917
„și alții care au persecutat homosexuali”

986
01:11:03,120 --> 01:11:07,477
„V-ați da seama de cei mai răi persecutori
au fost înșiși homosexuali”.

987
01:11:07,720 --> 01:11:09,631
Ramiro Valdes a reacționat furios.

988
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
Mi-a spus Escalante, secretarul de partid

989
01:11:13,000 --> 01:11:16,037
că i-au consultat pe alții
ţările socialiste şi au urmat

990
01:11:16,240 --> 01:11:18,310
sfaturile lor.

991
01:11:18,520 --> 01:11:21,034
În China, homosexualii au fost împușcați.

992
01:11:21,240 --> 01:11:23,390
În altă parte, au primit pedepse lungi de închisoare.

993
01:11:23,840 --> 01:11:25,273
În 1964,

994
01:11:25,800 --> 01:11:28,678
au fost deschise lagărele de concentrare UMAP.

995
01:11:28,880 --> 01:11:34,557
Prietenii mei italieni Valerio Riva
și Giangiacomo Feltrinell,

996
01:11:34,960 --> 01:11:37,269
cu care scriam o carte despre Castro,

997
01:11:37,480 --> 01:11:39,755
a vorbit despre problemă lui Fidel.

998
01:11:40,000 --> 01:11:41,672
A fost o discuție aprinsă.

999
01:11:41,880 --> 01:11:44,633
La un moment dat, l-am întrebat pe Fidel:

1000
01:11:44,840 --> 01:11:47,638
„Cu ce ai face
iubitul tău Iulius Cezar?"

1001
01:11:47,840 --> 01:11:49,990
Fidel îl admiră foarte mult pe Iulius Caesar.

1002
01:11:50,480 --> 01:11:51,595
— L-ai împușca și pe el?

1003
01:11:51,880 --> 01:11:54,474
JUAN GOYTISOLO,
SCRITATOR SPANIOL LA PARIS

1004
01:11:54,986 --> 01:11:57,597
Am plecat în Cuba cu o delegație franceză.

1005
01:11:58,453 --> 01:12:03,691
În primele două călătorii, nu am făcut-o
realizezi că a existat această persecuție.

1006
01:12:04,801 --> 01:12:09,573
Deși mi s-a spus mai târziu.

1007
01:12:11,598 --> 01:12:14,239
Că au existat deja cazuri izolate.

1008
01:12:15,169 --> 01:12:17,449
Dar în 1967,

1009
01:12:19,187 --> 01:12:23,668
la Havana, am aflat
ce se întâmpla.

1010
01:12:24,325 --> 01:12:28,176
Am primit vizita unui mare scriitor cubanez.

1011
01:12:29,143 --> 01:12:31,053
Virgilio Pinera.

1012
01:12:31,770 --> 01:12:39,415
Un scriitor la fel de important ca Alejo
Carpentier și Lexama Lima.

1013
01:12:40,590 --> 01:12:45,060
A scris povești, romane, piese de teatru etc.

1014
01:12:46,872 --> 01:12:50,125
Virgilio mi-a spus ce se întâmplă.

1015
01:12:51,734 --> 01:12:54,007
Mi-a povestit despre UMAP.

1016
01:12:55,197 --> 01:12:59,547
El a spus că sunt peste 60.000
homosexuali din acele lagăre.

1017
01:13:01,464 --> 01:13:06,908
Că a trăit cu frica de denunț
și arestarea de către comitetele de apărare.

1018
01:13:07,733 --> 01:13:10,161
Mi-am dat seama că era îngrozit.

1019
01:13:12,719 --> 01:13:18,901
pentru că a refuzat să vorbească
camera de hotel sau în hol.

1020
01:13:19,602 --> 01:13:23,456
Ne-a făcut să ne plimbăm prin grădină
pentru că eram în siguranță acolo.

1021
01:13:24,777 --> 01:13:30,755
Mi s-a părut așa
singur, de a fi un om la distanță.

1022
01:13:31,483 --> 01:13:35,438
Trebuie să spun că atunci când
L-am văzut plecând,

1023
01:13:36,741 --> 01:13:38,996
atât de fragil, atât de îmbătrânit,

1024
01:13:41,420 --> 01:13:43,447
atât de marcat de experiența lui,

1025
01:13:45,971 --> 01:13:47,499
am fost copleșit.

1026
01:13:47,788 --> 01:13:52,051
M-a făcut să mă gândesc cum
revoluția s-a schimbat,

1027
01:13:52,051 --> 01:13:56,001
și mi-a ridicat îndoieli în privința asta.

1028
01:13:58,080 --> 01:14:02,870
De fapt, apărarea lui Fidel a
iubitul lui Iulius Cezar

1029
01:14:03,080 --> 01:14:05,355
nu a fost foarte genial.

1030
01:14:05,840 --> 01:14:09,150
Prins cu sub garda, argumentă Fidel

1031
01:14:09,920 --> 01:14:12,912
că a creat o țară nouă,

1032
01:14:13,520 --> 01:14:16,751
că avea nevoie de bărbați virili, războinici, sportivi,

1033
01:14:17,160 --> 01:14:19,230
fără defecte mentale.

1034
01:14:19,440 --> 01:14:21,271
Homosexualii ar putea fi șantajați.

1035
01:14:21,480 --> 01:14:24,870
De asemenea, au dat un exemplu prost pentru tineret.

1036
01:14:25,080 --> 01:14:27,594
A recunoscut că oamenii sunt persecutați.

1037
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
că taberele UMAP nu aveau doar bărbați homosexuali,

1038
01:14:31,720 --> 01:14:33,950
dar şi dizidenţi şi
membrii sectei religioase,

1039
01:14:34,160 --> 01:14:36,674
și că au fost maltratați fizic.

1040
01:14:36,920 --> 01:14:39,229
În timpul acestei discuții,

1041
01:14:39,680 --> 01:14:40,954
singura sa consecință,

1042
01:14:41,160 --> 01:14:45,119
a fost că a trebuit să renunțăm la cartea noastră despre Fidel.

1043
01:14:45,720 --> 01:14:50,316
A fost de acord să desființeze UMAP.

1044
01:14:50,560 --> 01:14:52,437
E adevărat, UMAP a fost desființată.

1045
01:14:52,680 --> 01:14:57,117
Dar la fel cum UMAP a avut o
precursor în operațiunea P,

1046
01:14:57,320 --> 01:14:59,038
a avut și continuare.

1047
01:14:59,240 --> 01:15:02,835
La fel ca legea din 1971 împotriva vagabondajului

1048
01:15:03,080 --> 01:15:05,913
și alte persecuții.

1049
01:15:06,520 --> 01:15:08,795
Acestea au fost doar începuturi grosolane.

1050
01:15:09,000 --> 01:15:11,639
Și-au dat seama de greșeala lor.

1051
01:15:12,400 --> 01:15:17,269
Nu era că ar fi făcut-o
au arestat oameni nevinovați,

1052
01:15:17,480 --> 01:15:20,074
pentru că și ceilalți erau nevinovați,

1053
01:15:20,280 --> 01:15:22,953
greșeala a fost în nu
arestându-i pe toți.

1054
01:15:23,520 --> 01:15:24,509
ne-a spus Padilla

1055
01:15:24,760 --> 01:15:28,833
că metodele de represiune folosite
de revoluția cubaneză

1056
01:15:29,280 --> 01:15:34,354
au fost modelate după metode bulgăreşti

1057
01:15:34,560 --> 01:15:36,915
că Raul Castro aflase
în timpul unei vizite acolo.

1058
01:15:37,120 --> 01:15:39,270
Poate a fost un virus bulgar!

1059
01:15:39,560 --> 01:15:42,870
Toți erau obsedați de homosexualitate

1060
01:15:43,120 --> 01:15:44,872
când vizitează țările blocului comunist.

1061
01:15:45,080 --> 01:15:47,036
Ramiro Valdes, ministrul de interne,

1062
01:15:47,360 --> 01:15:48,713
a plecat în China

1063
01:15:49,200 --> 01:15:52,795
și a cerut să se întâlnească cu primarul din Shanghai.

1064
01:15:53,920 --> 01:15:57,071
De ce a vrut Valdes să-l cunoască?

1065
01:15:57,480 --> 01:16:01,473
Shanghai a avut întotdeauna o
populație homosexuală mare.

1066
01:16:01,720 --> 01:16:04,951
datând din China imperială,
chiar sub Chiang Kai-shek.

1067
01:16:05,160 --> 01:16:09,119
A fost capitala Chinei occidentalizate,

1068
01:16:09,320 --> 01:16:10,958
avea moravuri foarte libere.

1069
01:16:11,160 --> 01:16:13,754
Spre deosebire de Beijing, capitala claustrală.

1070
01:16:14,080 --> 01:16:18,198
Așa că s-a întâlnit cu primarul din Shanghai,

1071
01:16:18,680 --> 01:16:21,069
l-a întrebat

1072
01:16:21,280 --> 01:16:24,716
cum au rezolvat problema homosexualilor.

1073
01:16:26,400 --> 01:16:29,551
Primarul a răspuns printr-un interpret.

1074
01:16:30,040 --> 01:16:31,598
„Nu sunt homosexuali aici”.

1075
01:16:32,320 --> 01:16:35,949
— Nu mai ai aici?

1076
01:16:36,600 --> 01:16:40,275
„Am profitat de un festival tradițional”

1077
01:16:41,840 --> 01:16:45,355
„Unde homosexualii s-au adunat într-un parc”,

1078
01:16:45,560 --> 01:16:48,313
„pe malul unui râu”.

1079
01:16:49,480 --> 01:16:57,319
„Oficialii partidului s-au dus acolo purtând bâte
pentru a elimina problema o dată pentru totdeauna”.

1080
01:16:58,160 --> 01:17:01,038
„Le-au bătut în bâtă și au aruncat
le în apă”.

1081
01:17:01,240 --> 01:17:02,992
„Cadavrele au fost duse în aval”

1082
01:17:03,240 --> 01:17:07,552
„ca un avertisment sumbru. Era sfârşitul
a homosexualității în Shanghai”.

1083
01:17:08,520 --> 01:17:12,832
Valdes a raportat asta pe al lui
întors din China în 1963.

1084
01:17:13,960 --> 01:17:18,954
A găsit-o o soluție brutală, dar cubanezii

1085
01:17:19,160 --> 01:17:21,754
căutau și o soluție la problemă.

1086
01:17:22,080 --> 01:17:24,640
Totul este legat de machismo spaniol,

1087
01:17:25,160 --> 01:17:27,390
atât de evident în Castro.

1088
01:17:27,600 --> 01:17:30,956
Tot ceea ce face este îndreptat
să arate cât de macho este.

1089
01:17:31,160 --> 01:17:34,311
Un supraom, un supermacho.

1090
01:17:34,560 --> 01:17:38,599
El nu traversează o cameră ca majoritatea muritorilor.

1091
01:17:38,800 --> 01:17:40,597
Trebuie să o facă în trei pași.

1092
01:17:40,840 --> 01:17:43,229
Acolo unde majoritatea oamenilor ar avea nevoie de opt.

1093
01:17:43,760 --> 01:17:45,079
Dar asta nu este tot.

1094
01:17:45,280 --> 01:17:48,556
persecutarea homosexualilor și lesbienelor,

1095
01:17:48,800 --> 01:17:51,519
iar cei care au trăit
viață bună în Havana

1096
01:17:51,760 --> 01:17:53,557
a fost persecuția dizidenților.

1097
01:17:53,760 --> 01:17:57,548
Homosexualii se abat de la normele burgheze.

1098
01:17:57,760 --> 01:18:01,355
Comuniștii susțin cuplurile convenționale.

1099
01:18:01,560 --> 01:18:04,120
Căsătoria dintre un bărbat și o femeie.

1100
01:18:04,360 --> 01:18:06,351
Homosexualitatea amenință toate acestea,

1101
01:18:06,600 --> 01:18:08,716
Prin urmare, statele totalitare se tem de asta.

1102
01:18:08,920 --> 01:18:10,876
Homosexualii au fost persecutați

1103
01:18:11,080 --> 01:18:14,311
în Rusia şi în Germania lui Hitler.

1104
01:18:14,600 --> 01:18:20,072
Acest ideal burghez al familiei, al căsătoriei,

1105
01:18:20,280 --> 01:18:22,316
nu a fost practicat de Castro însuși.

1106
01:18:22,520 --> 01:18:26,035
Nu se simțea obligat să se căsătorească.

1107
01:18:26,720 --> 01:18:28,392
S-a ținut mereu pentru el.

1108
01:18:28,600 --> 01:18:31,273
Armata cubaneză este plină de generali și colonei.

1109
01:18:31,640 --> 01:18:33,551
Castro nu este nici unul.

1110
01:18:33,960 --> 01:18:35,552
El este „liderul maxim”.

1111
01:18:35,800 --> 01:18:41,591
Mai are vreo opt titluri dar
nu apare niciodată ca generalul Castro.

1112
01:18:42,160 --> 01:18:44,993
Este un lider care este căsătorit
la Revoluţie.

1113
01:18:45,200 --> 01:18:46,155
Căsătorit cu Cuba.

1114
01:18:46,360 --> 01:18:48,271
Deci nu trebuia să se căsătorească cu o femeie.

1115
01:19:22,320 --> 01:19:24,197
Pa! Studiază din greu!

1116
01:19:25,760 --> 01:19:29,275
HAVANA, 1971
Am condus o armată în război,

1117
01:19:29,840 --> 01:19:32,877
și într-un război, o armată trebuie să fie comandată,

1118
01:19:33,600 --> 01:19:35,397
cu disciplină rigidă,

1119
01:19:35,840 --> 01:19:37,592
și autoritate totală.

1120
01:19:38,640 --> 01:19:40,756
Am câștigat războiul.

1121
01:19:42,720 --> 01:19:46,076
La sfârșitul războiului, I
avea o mare putere personală.

1122
01:19:46,640 --> 01:19:48,949
Nu am folosit victoria noastră

1123
01:19:49,640 --> 01:19:53,269
sau Revoluția pentru a dobândi mai multă putere.

1124
01:20:04,120 --> 01:20:05,872
SUSAN SONTAG, NEW YORK

1125
01:20:06,066 --> 01:20:09,614
Este militarizarea
Cuba? Poate și asta.

1126
01:20:11,497 --> 01:20:13,780
Dacă homosexuali

1127
01:20:13,780 --> 01:20:19,967
în astfel de ţări sunt identificate cu
femeile, adică ca elemente slabe,

1128
01:20:20,918 --> 01:20:24,994
și ideologia țării
se concentrează pe putere,

1129
01:20:25,306 --> 01:20:29,054
iar forța este asociată cu virilitatea,

1130
01:20:29,799 --> 01:20:34,008
atunci sunt priviți bărbați homosexuali
ca element subversiv.

1131
01:20:34,008 --> 01:20:36,798
Este un element care în sine implică

1132
01:20:38,083 --> 01:20:41,811
că puterea nu este singurul scop al vieții adulte.

1133
01:20:42,813 --> 01:20:44,661
este adevărat,

1134
01:20:45,004 --> 01:20:50,940
militarizarea unei culturi
este comună în multe țări,

1135
01:20:51,260 --> 01:20:54,161
mai ales în ţările comuniste.

1136
01:20:54,935 --> 01:21:00,930
Cred că vedem o evoluție
în cultura comunistă,

1137
01:21:00,930 --> 01:21:05,103
spre un ideal militar.

1138
01:21:05,500 --> 01:21:09,456
Și acest lucru este total în contradicție
cu principiile de bază

1139
01:21:09,456 --> 01:21:16,856
la care s-au gândit bunii stângaci
ani era idealul comunist.

1140
01:21:17,518 --> 01:21:20,302
Ce zici de tăcerea lui
anumite grupuri de stânga?

1141
01:21:21,474 --> 01:21:25,448
Cred că una dintre slăbiciunile stângii,

1142
01:21:25,448 --> 01:21:30,116
a fost întotdeauna o dificultate
în tratarea întrebărilor

1143
01:21:30,116 --> 01:21:35,060
având legătură cu moralul şi
aspectele politice ale sexului.

1144
01:21:36,183 --> 01:21:43,684
Mai întâi a avut de-a face cu întrebarea
a femeilor, de exemplu,

1145
01:21:44,747 --> 01:21:50,536
un revoluţionar al unei asemenea inteligenţe
și corectitudine morală,

1146
01:21:50,926 --> 01:21:52,655
ca Rosa Luxemburg,

1147
01:21:53,636 --> 01:21:58,249
a refuzat mereu să admită că feministă
întrebările aveau loc

1148
01:21:58,249 --> 01:22:03,080
în cadrul marxismului
preocupări cu privire la justiție.

1149
01:22:04,318 --> 01:22:07,539
Și ca întrebări despre femei

1150
01:22:08,153 --> 01:22:13,184
sau alte identități sexuale erau tangențiale,

1151
01:22:14,348 --> 01:22:16,093
și au fost tratați superficial.

1152
01:22:16,462 --> 01:22:18,054
Este o moștenire,

1153
01:22:19,720 --> 01:22:23,603
într-un fel, unul puritan,

1154
01:22:24,051 --> 01:22:29,224
care este profund înrădăcinat
în morala stângii.

1155
01:22:30,923 --> 01:22:39,231
Descoperirea că homosexualii
au fost persecutați în Cuba,

1156
01:22:39,999 --> 01:22:43,150
arată, cred, cât de mult
Stânga trebuie să evolueze.

1157
01:22:43,992 --> 01:22:48,952
Nu este doar un caz grav de
nedreptate care trebuie demascată,

1158
01:22:48,952 --> 01:22:53,494
ci ceva care îi obligă pe oameni

1159
01:22:54,107 --> 01:22:55,474
a lua act de

1160
01:22:56,885 --> 01:23:03,388
o scădere a atitudinii așa-zisei stângi,

1161
01:23:03,884 --> 01:23:05,400
care merge de mult.

1162
01:23:06,000 --> 01:23:08,070
Am muncit neobosit,

1163
01:23:08,280 --> 01:23:11,113
de la început, pentru a forma o echipă de conducere,

1164
01:23:11,880 --> 01:23:14,348
o conducere colectivă,

1165
01:23:14,960 --> 01:23:16,712
a crea o petrecere,

1166
01:23:17,400 --> 01:23:19,277
si institutii

1167
01:23:20,320 --> 01:23:24,108
în care mi-am pus toată influența personală,

1168
01:23:24,320 --> 01:23:26,959
toată puterea mea.

1169
01:23:27,760 --> 01:23:30,069
Analizez și discut colectiv

1170
01:23:30,280 --> 01:23:32,669
cu camarazi care impun respect,

1171
01:23:32,880 --> 01:23:33,630
si autoritate

1172
01:23:33,840 --> 01:23:37,958
și faima revoluționară, problemele
a partidului şi a ţării.

1173
01:23:38,360 --> 01:23:41,158
Delegații care sunt de acord
cu nominalizările

1174
01:23:41,360 --> 01:23:42,998
la președinție,

1175
01:23:43,200 --> 01:23:46,397
și pentru alți ofițeri ai comitetului de muncă,

1176
01:23:46,600 --> 01:23:48,750
ridicați-vă acreditările.

1177
01:23:51,440 --> 01:23:52,793
Împotriva?

1178
01:23:53,880 --> 01:23:54,949
Abțineri?

1179
01:24:02,365 --> 01:24:05,402
22 de ani petrecuți în închisorile lui Fidel Castro.

1180
01:24:05,719 --> 01:24:08,663
Poetul Armando Valladares,
45, vine la Paris,

1181
01:24:08,663 --> 01:24:12,420
eliberat printr-un recurs personal
de președintele Mitterrand.

1182
01:24:12,709 --> 01:24:15,737
Această înregistrare a fost filmată
sosirea lui pe aeroportul din Paris.

1183
01:24:17,265 --> 01:24:19,567
Amnesty International, the
grup umanitar,

1184
01:24:19,567 --> 01:24:22,024
iar Vaticanul a cerut eliberarea lui,

1185
01:24:22,024 --> 01:24:25,713
dar a fost Francois Mitterrand personal,

1186
01:24:26,001 --> 01:24:30,254
care l-a convins pe Fidel Castro
pentru a elibera Valladares,

1187
01:24:30,254 --> 01:24:34,106
văzut aici cu soţia lui, care
nu se mai întâlnise de 13 ani.

1188
01:24:43,356 --> 01:24:47,926
Autoritățile cubaneze au permis presei străine

1189
01:24:47,926 --> 01:24:53,643
în aeroport pentru a arăta că a fost un act de clemență.

1190
01:24:53,643 --> 01:24:54,921
Sunt fericit să fiu aici.

1191
01:24:55,245 --> 01:24:58,238
Vreau să-i mulțumesc președintelui Mitterrand,

1192
01:25:00,206 --> 01:25:03,600
pentru că mi-am obținut libertatea.

1193
01:25:05,036 --> 01:25:09,871
Sunt fericit să-mi văd soția care am
nu văzusem de atâţia ani.

1194
01:25:14,483 --> 01:25:20,981
Schimbarea a fost foarte bruscă
foarte violent, sunt foarte mișcat.

1195
01:25:23,470 --> 01:25:29,261
După ce a petrecut 22 de ani într-o celulă
unde eram încă cu doar ore în urmă.

1196
01:25:32,758 --> 01:25:35,351
Sunt foarte obosit, așa că vă rog să mă scuzați.

1197
01:25:41,960 --> 01:25:44,190
E în închisori

1198
01:25:44,800 --> 01:25:48,759
că oamenii sunt cei mai bine informați
despre ce se întâmplă în Cuba.

1199
01:25:49,680 --> 01:25:53,070
În fiecare zi, oamenii aterizează acolo

1200
01:25:53,400 --> 01:25:56,073
din toată insula,

1201
01:25:56,320 --> 01:25:58,038
din toate clasele sociale.

1202
01:25:58,360 --> 01:26:01,193
cubanezi pe care îi întâlnești pe stradă,

1203
01:26:01,440 --> 01:26:04,955
trăiesc într-o frică constantă și obsesivă

1204
01:26:05,320 --> 01:26:06,912
de a merge la închisoare.

1205
01:26:07,120 --> 01:26:10,032
Când ajung acolo,

1206
01:26:10,240 --> 01:26:11,958
ei spun lucrurile care sunt
speriat să spună afară.

1207
01:26:12,440 --> 01:26:14,351
În timp ce eram într-o celulă de pedeapsă

1208
01:26:14,560 --> 01:26:16,357
în închisoarea Combinado del Este,

1209
01:26:16,960 --> 01:26:18,996
au adus un copil de 12 ani,

1210
01:26:19,200 --> 01:26:20,633
numit Robertico.

1211
01:26:21,240 --> 01:26:23,993
Mi-a spus povestea lui.

1212
01:26:24,600 --> 01:26:26,909
Era un copil ca oricare altul.

1213
01:26:27,120 --> 01:26:28,519
Într-o zi pe stradă,

1214
01:26:29,400 --> 01:26:32,790
a văzut un pistol pe scaunul unei mașini deschise.

1215
01:26:33,240 --> 01:26:37,028
Pentru un căluș, l-a îndreptat spre cer

1216
01:26:37,240 --> 01:26:39,276
și a tras un foc.

1217
01:26:40,080 --> 01:26:41,832
Proprietarul mașinii a apărut,

1218
01:26:42,040 --> 01:26:43,519
un ofiter al Ministerului de Interne.

1219
01:26:43,720 --> 01:26:46,154
L-a bătut pe Robertico

1220
01:26:46,360 --> 01:26:48,032
și l-a dus la o secție de poliție.

1221
01:26:48,280 --> 01:26:52,432
A fost condamnat la închisoare până la vârsta majoratului.

1222
01:26:52,960 --> 01:26:55,235
L-au trimis la Combinado del Este.

1223
01:26:55,720 --> 01:27:03,274
În ciuda tinereții sale, a fost
pus cu criminali de rând

1224
01:27:03,560 --> 01:27:05,073
care a fost ani în închisoare,

1225
01:27:05,280 --> 01:27:09,637
bărbați care erau bolnavi moral și mintal.

1226
01:27:09,880 --> 01:27:14,237
Câteva zile mai târziu, cinci dintre ei l-au violat pe copil.

1227
01:27:14,720 --> 01:27:19,953
Era atât de mutilat fizic
că viața lui era în pericol.

1228
01:27:20,400 --> 01:27:22,356
A fost trimis la spitalul închisorii.

1229
01:27:23,040 --> 01:27:25,918
Când a fost externat câteva săptămâni mai târziu,

1230
01:27:26,320 --> 01:27:29,392
Dosarul lui Robertico a fost ștampilat:

1231
01:27:29,640 --> 01:27:31,073
„Homosexual”.

1232
01:27:31,560 --> 01:27:36,111
Așa că a fost mutat în aripa homosexuală.

1233
01:27:37,280 --> 01:27:40,113
Era atât de mic încât putea aluneca

1234
01:27:40,360 --> 01:27:42,874
între gratii.

1235
01:27:43,120 --> 01:27:46,590
Într-o zi a scăpat să se uite la desene animate

1236
01:27:46,840 --> 01:27:48,831
pe televizorul gardienilor.

1237
01:27:49,160 --> 01:27:50,957
Pentru a-l pedepsi,

1238
01:27:51,240 --> 01:27:53,515
l-au băgat în izolare, în celulă

1239
01:27:54,000 --> 01:27:55,558
lângă a mea

1240
01:27:55,800 --> 01:27:58,712
și așa i-am auzit povestea.

1241
01:27:59,240 --> 01:28:01,879
Seara, briza

1242
01:28:02,640 --> 01:28:05,438
a făcut să se balanseze becul pe coridor,

1243
01:28:06,160 --> 01:28:08,754
și a aruncat o umbră în chilia lui.

1244
01:28:08,960 --> 01:28:11,633
Asta l-a speriat.

1245
01:28:12,080 --> 01:28:14,435
În același timp, în fiecare zi,

1246
01:28:14,720 --> 01:28:16,950
ar începe să plângă după mama lui.

1247
01:28:17,160 --> 01:28:19,799
Încă îi aud vocea:

1248
01:28:20,000 --> 01:28:22,958
„Scoate-mă de aici, vreau să-mi văd mama”.

1249
01:28:24,240 --> 01:28:27,277
Gardienii, enervați de plânsul lui,

1250
01:28:27,680 --> 01:28:30,069
a aruncat în el găleți cu apă.

1251
01:28:30,480 --> 01:28:33,950
Unul dintre soldați l-a pus la baionetă.

1252
01:28:34,200 --> 01:28:36,794
Locotenentul Mejias, care era
responsabil de aripa,

1253
01:28:37,000 --> 01:28:40,390
a interzis folosirea baionetei,

1254
01:28:40,600 --> 01:28:42,556
pentru că băiatul era atât de firav.

1255
01:28:42,760 --> 01:28:45,558
După aceea l-au bătut cu o frânghie împletită.

1256
01:28:45,840 --> 01:28:48,070
Că acest copil a fost trimis la închisoare

1257
01:28:48,920 --> 01:28:50,239
pare incredibil,

1258
01:28:50,480 --> 01:28:52,232
dar în Cuba este obișnuit.

1259
01:28:52,600 --> 01:28:57,720
Există închisori pentru minori pe toată insula.

1260
01:28:58,200 --> 01:29:02,432
În Havana, închisorile Guines și Jaruco,

1261
01:29:02,680 --> 01:29:04,750
plus două lagăre de concentrare pentru minori,

1262
01:29:04,960 --> 01:29:07,599
„Viață nouă” și „Curcubeu”,

1263
01:29:07,920 --> 01:29:09,956
precum și închisoarea Batabano,

1264
01:29:10,280 --> 01:29:13,397
și unul în districtul Mulgoba.

1265
01:29:14,040 --> 01:29:17,476
Dar în unele cazuri,

1266
01:29:18,120 --> 01:29:20,680
copiii sunt plasați în închisori pentru adulți.

1267
01:29:20,880 --> 01:29:24,031
Am fost bătut în cap.

1268
01:29:24,720 --> 01:29:26,915
Cicatricile sunt încă acolo.

1269
01:29:27,280 --> 01:29:30,272
Încă puteți vedea pe mine
mâinile unde am fost torturat.

1270
01:29:31,320 --> 01:29:35,552
Ani de zile am fost singuratic,
ca mulți alții,

1271
01:29:36,240 --> 01:29:40,791
în celulele unde nu era lumina soarelui,

1272
01:29:41,360 --> 01:29:42,759
si fara lumina electrica.

1273
01:29:43,120 --> 01:29:47,989
Primim bătăi de rutină de două ori pe zi.

1274
01:29:48,520 --> 01:29:49,794
Ar merge din celulă în celulă.

1275
01:29:50,440 --> 01:29:54,558
De ani de zile, nu am primit mail
din familia mea, sau vizite,

1276
01:29:55,160 --> 01:29:56,832
sau îngrijiri medicale.

1277
01:29:58,000 --> 01:30:01,310
Eram sub presiune constantă.

1278
01:30:01,520 --> 01:30:05,798
și era mental și fizic
maltratate de gardieni.

1279
01:30:06,160 --> 01:30:08,390
Aceasta este o practică comună în Cuba.

1280
01:30:08,680 --> 01:30:09,749
Revoluția

1281
01:30:10,720 --> 01:30:14,679
nu poate fi acuzat că are
a ucis un cetățean,

1282
01:30:16,040 --> 01:30:18,395
sau să fi torturat un singur prizonier.

1283
01:30:20,480 --> 01:30:21,629
Spune-mi

1284
01:30:22,680 --> 01:30:24,591
de orice alte exemple
de aceasta în istorie.

1285
01:30:25,640 --> 01:30:27,469
Numele meu este Ana Maria Simo.

1286
01:30:27,469 --> 01:30:30,560
La Havana, am scris povești.

1287
01:30:31,426 --> 01:30:36,205
În New York, am scris piese din 1976 încolo.

1288
01:30:37,122 --> 01:30:41,419
Am părăsit Cuba în decembrie 1967,

1289
01:30:42,882 --> 01:30:46,815
pentru Paris, unde am studiat sociologia
la Universitatea Vincennes.

1290
01:30:47,659 --> 01:30:50,581
Am fost implicat în evenimentele din mai '68,

1291
01:30:51,001 --> 01:30:54,678
iar mai târziu în mișcările feministe.

1292
01:30:55,793 --> 01:30:58,220
La Havana, am fost un activist al Tineretului Comunist,

1293
01:30:58,220 --> 01:31:02,539
și înainte de asta în mișcarea de tineret din 26 iulie.

1294
01:31:02,920 --> 01:31:05,559
Am fost un idealist.

1295
01:31:05,760 --> 01:31:07,512
Cred că încă sunt.

1296
01:31:08,560 --> 01:31:12,872
În ciuda politicilor culturale ale guvernului,

1297
01:31:13,120 --> 01:31:13,950
in ciuda...

1298
01:31:14,520 --> 01:31:16,476
morala convenţională

1299
01:31:16,760 --> 01:31:19,354
pe care le-au aplicat.

1300
01:31:19,800 --> 01:31:24,157
Mă consideram un comunist adevărat.

1301
01:31:24,400 --> 01:31:28,791
Adevăratul moștenitor al lui Marx, Engels și al celorlalți.

1302
01:31:29,000 --> 01:31:30,991
Şefii de partid erau burghezi ignoranţi pentru mine.

1303
01:31:31,360 --> 01:31:35,319
De aceea am continuat să fiu revoluționar,

1304
01:31:35,560 --> 01:31:37,073
în ciuda dezacordului meu.

1305
01:31:37,320 --> 01:31:39,311
Am crezut că e o luptă

1306
01:31:39,720 --> 01:31:41,950
între oamenii mai radicali ca mine,

1307
01:31:42,200 --> 01:31:45,078
iar mic-burghezii ca Castro.

1308
01:31:45,520 --> 01:31:49,718
și că, în cele din urmă, cubanezul
revoluția ar fi radicalizată.

1309
01:31:50,160 --> 01:31:51,718
Apoi, într-o zi,

1310
01:31:51,960 --> 01:31:54,838
s-a auzit o bătaie la uşă la 4 a.m.

1311
01:31:55,680 --> 01:31:59,309
Am locuit cu bunica, 
ea deschise ușa

1312
01:31:59,680 --> 01:32:00,908
și au intrat trei bărbați.

1313
01:32:01,160 --> 01:32:03,674
Au spus că sunt securitatea statului

1314
01:32:03,920 --> 01:32:07,151
și că trebuia să merg cu ei.

1315
01:32:07,600 --> 01:32:08,874
Așa am făcut-o.

1316
01:32:09,160 --> 01:32:10,513
Am fost pus într-o cameră.

1317
01:32:10,720 --> 01:32:12,756
cu alte 30 de femei.

1318
01:32:13,000 --> 01:32:18,438
unde nu era nici măcar toaletă.

1319
01:32:18,680 --> 01:32:22,309
Ei au susținut că aceste femei sunt lesbiene.

1320
01:32:22,720 --> 01:32:24,358
Majoritatea erau goi,

1321
01:32:24,880 --> 01:32:26,279
mâncat cu mâinile lor,

1322
01:32:26,480 --> 01:32:29,597
a trebuit să își facă nevoile pe podea,
și a țipat toată noaptea.

1323
01:32:29,880 --> 01:32:32,917
Locul era aproximativ

1324
01:32:33,360 --> 01:32:36,113
o treime din dimensiunea acestei camere.

1325
01:32:36,560 --> 01:32:38,915
Și erau aproape patruzeci de femei în ea.

1326
01:32:39,240 --> 01:32:43,028
Mi-am petrecut noaptea lipit
la barele celulei,

1327
01:32:43,240 --> 01:32:45,754
plângând, îngrozit

1328
01:32:46,080 --> 01:32:48,116
a ceea ce mi s-ar putea întâmpla acolo.

1329
01:32:48,840 --> 01:32:51,752
O femeie de culoare, din fericire, de aproximativ 50 de ani,

1330
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
care a fost acolo de 25 de ani,

1331
01:32:54,800 --> 01:32:56,597
pentru uciderea soțului ei,

1332
01:32:57,720 --> 01:32:59,711
m-a consolat și protejat.

1333
01:33:00,000 --> 01:33:03,276
Ea mi-a spus că, la fel ca toate celelalte femei,

1334
01:33:03,520 --> 01:33:05,158
Am fost acolo din greșeală.

1335
01:33:05,440 --> 01:33:07,874
O greseala! Cât de des am auzit asta!

1336
01:33:08,240 --> 01:33:09,673
După cinci zile,

1337
01:33:10,480 --> 01:33:14,109
Am fost dus noaptea la biroul unui bărbat.

1338
01:33:14,440 --> 01:33:16,158
Acesta a fost Miguel Fernandez,

1339
01:33:16,440 --> 01:33:17,793
directorul tuturor închisorilor

1340
01:33:18,040 --> 01:33:20,474
şi penitenciarele din zona Havana.

1341
01:33:20,880 --> 01:33:24,555
M-a întrebat în fiecare seară timp de o săptămână,

1342
01:33:25,080 --> 01:33:28,755
cu un pistol .45 pe birou.

1343
01:33:29,040 --> 01:33:29,711
Primele sale cuvinte:

1344
01:33:30,120 --> 01:33:33,999
„Nu vei ieși de aici cu viață dacă
nu-mi spui tot ce știi.”

1345
01:33:34,280 --> 01:33:37,397
A încercat să mă facă să mă simt vinovat

1346
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
întrebând cum eu, un activist al Tineretului Comunist,

1347
01:33:41,080 --> 01:33:42,308
care nu era lesbiană,

1348
01:33:42,600 --> 01:33:45,319
care a dus o viață exemplară,

1349
01:33:45,520 --> 01:33:47,875
s-ar putea implica cu astfel de gunoi.

1350
01:33:48,520 --> 01:33:52,479
M-a întrebat despre Retamar și Guillen,

1351
01:33:52,720 --> 01:33:54,517
a Uniunii Scriitorilor.

1352
01:33:55,600 --> 01:33:58,876
Mi-am dat seama de ce am fost arestat,

1353
01:33:59,080 --> 01:34:01,230
Deși nu a făcut niciodată acuzații specifice,

1354
01:34:01,440 --> 01:34:04,955
a spus că sunt acolo pentru că m-am asociat

1355
01:34:05,160 --> 01:34:08,869
cu oameni care erau „individualiști”,

1356
01:34:09,360 --> 01:34:12,397
„degenerați” care nu aveau zel proletar,

1357
01:34:12,800 --> 01:34:14,392
și erau „antisociali”.

1358
01:34:15,080 --> 01:34:16,798
Am fost cu adevărat șocat.

1359
01:34:17,640 --> 01:34:22,589
Acest agent al represiunii a disprețuit nu numai

1360
01:34:22,800 --> 01:34:25,268
tineri vag dizidenți ca mine,

1361
01:34:25,480 --> 01:34:27,914
dar și marii culturali cubanezi.

1362
01:34:28,440 --> 01:34:32,911
În timpul ultimei mele întrebări
a încercat să mă rupă,

1363
01:34:33,440 --> 01:34:35,351
de când am fost atât de naiv, spunând,

1364
01:34:35,560 --> 01:34:39,519
„La naiba, nu-ți dai seama ce
sunt bărbații pe care îi frecventezi?”

1365
01:34:39,720 --> 01:34:42,757
„M-am gândit vreodată la ce doi
bărbații fac împreună în pat?"

1366
01:34:43,080 --> 01:34:46,356
Nu am avut și i-am spus asta.

1367
01:34:46,760 --> 01:34:49,479
Cu .45 în mână,

1368
01:34:49,680 --> 01:34:51,989
mi-a dat o descriere detaliată

1369
01:34:52,240 --> 01:34:55,471
a ceea ce doi bărbați pot face în pat.

1370
01:34:55,880 --> 01:34:59,998
Mi-a fost atât de rușinat că
Nu puteam să mă uit la el.

1371
01:35:00,320 --> 01:35:03,630
Mi-am dat seama că închisoarea din Guanabacoa

1372
01:35:04,080 --> 01:35:05,229
un oraș ascuns situat sub Havana.

1373
01:35:05,440 --> 01:35:10,878
O canalizare de spioni,

1374
01:35:11,280 --> 01:35:12,998
agenți și soldați,

1375
01:35:13,200 --> 01:35:15,714
o lume interlopă a represiunii în Cuba.

1376
01:35:15,960 --> 01:35:19,396
Eu, care eram pro-revoluție, habar n-aveam de asta.

1377
01:35:19,600 --> 01:35:21,830
Am fost urmăriți de luni de zile.

1378
01:35:22,040 --> 01:35:23,234
Erau dosare uriașe asupra noastră.

1379
01:35:23,440 --> 01:35:24,714
Oameni precum Nicolas Guillen,

1380
01:35:25,000 --> 01:35:25,910
care erau fără reproș,

1381
01:35:26,120 --> 01:35:33,390
au fost vizualizate de Minister
al Interiorului

1382
01:35:33,920 --> 01:35:35,239
la fel de puțin mai buni decât criminalii.

1383
01:35:35,440 --> 01:35:40,719
După două săptămâni, am fost întors
la parintii mei.

1384
01:35:41,040 --> 01:35:42,837
Acesta este semnat de Miguel Fernandez.

1385
01:35:43,160 --> 01:35:45,594
Se spune că, deoarece eram minoră

1386
01:35:45,800 --> 01:35:47,028
Aș putea merge acasă

1387
01:35:47,240 --> 01:35:50,198
cu condiția ca părinții mei să nască
eu, a doua zi la 2 p.m.

1388
01:35:50,400 --> 01:35:53,392
la un spital de psihiatrie

1389
01:35:53,840 --> 01:35:56,957
unde aș rămâne timpul necesar

1390
01:35:57,160 --> 01:35:58,991
pentru a elimina efectele pt
pe care am fost plasat acolo.

1391
01:35:59,240 --> 01:36:01,959
Aș fi într-o secție psihică.

1392
01:36:02,200 --> 01:36:05,112
Incomunicat.

1393
01:36:05,360 --> 01:36:06,918
Nu le-am putut spune prietenilor mei.

1394
01:36:07,120 --> 01:36:11,318
Nimeni din Havana nu știa ce
mi se întâmplase.

1395
01:36:11,600 --> 01:36:14,160
Nici măcar Nicolas Guillen nu a putut afla.

1396
01:36:14,400 --> 01:36:15,628
am dispărut.

1397
01:36:15,840 --> 01:36:18,479
Și apoi am reapărut patru luni mai târziu.

1398
01:36:19,600 --> 01:36:23,593
În 20 de ani de Revoluție acolo
nu au existat dispariții.

1399
01:36:25,240 --> 01:36:27,993
Oameni vinovați de crime contrarevoluționare

1400
01:36:28,280 --> 01:36:30,396
au fost judecati de instante,

1401
01:36:31,040 --> 01:36:32,268
după ce a fost judecat.

1402
01:36:33,400 --> 01:36:34,913
Adevărat, a fost o perioadă

1403
01:36:35,120 --> 01:36:36,348
când aveam mai mult de

1404
01:36:36,920 --> 01:36:41,869
15.000 de contrarevoluționari
în închisorile noastre.

1405
01:37:19,120 --> 01:37:24,990
Insist in descriere si aparare

1406
01:37:25,200 --> 01:37:27,589
din atâtea femei erau că
condamnați la închisoare ca „criminali de rând”.

1407
01:37:27,920 --> 01:37:33,040
Această populație mare de
femei în închisoare

1408
01:37:33,280 --> 01:37:37,717
pare a fi simbolic

1409
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
a procesului revoluționar

1410
01:37:41,920 --> 01:37:46,436
Acesta a fost un produs al Revoluției.

1411
01:37:46,840 --> 01:37:50,753
I-am văzut pe acești criminali obișnuiți

1412
01:37:51,000 --> 01:37:52,319
bătut atât de sălbatic

1413
01:37:52,880 --> 01:37:56,759
pe sâni, bătuți cu piciorul, târâți.

1414
01:37:56,960 --> 01:38:00,157
Chiar dacă s-au comportat rău,

1415
01:38:00,520 --> 01:38:02,829
acesta a fost un tratament inuman.

1416
01:38:03,240 --> 01:38:06,152
Au fost izolați în ultimul bloc de celule,

1417
01:38:06,680 --> 01:38:10,673
cunoscut sub numele de bloc de pedeapsă,

1418
01:38:10,880 --> 01:38:14,350
pe paturi de beton,

1419
01:38:14,680 --> 01:38:17,353
aproape fără lumină.

1420
01:38:17,720 --> 01:38:25,991
Ai vedea femei mulate,

1421
01:38:26,520 --> 01:38:28,431
a cărui piele era destul de întunecată.

1422
01:38:28,640 --> 01:38:31,677
Ar fi limitați în acel bloc

1423
01:38:32,200 --> 01:38:36,193
timp de 25, 30, 45 de zile,

1424
01:38:36,640 --> 01:38:45,469
în funcţie de propoziţia care
le-a fost dat de gardieni.

1425
01:38:45,760 --> 01:38:50,470
Când au ieșit, pielea lor era albă.

1426
01:38:50,720 --> 01:38:52,199
Erau atât de palide și slabe,

1427
01:38:52,480 --> 01:38:56,553
De parcă ar fi fost într-un lagăr de concentrare.

1428
01:38:57,000 --> 01:38:59,673
Așa a fost „New Dawn”.

1429
01:38:59,960 --> 01:39:03,509
Noaptea ai auzi
plânsul, blestemul,

1430
01:39:03,840 --> 01:39:05,273
disperarea.

1431
01:39:05,920 --> 01:39:08,753
Până la urmă, noi, prizonierii politici,

1432
01:39:09,040 --> 01:39:12,999
câțiva dintre noi am rămas acolo,

1433
01:39:13,240 --> 01:39:14,559
au fost puse într-un bloc mic de celule

1434
01:39:14,760 --> 01:39:22,997
la doar aproximativ 200 de metri de
blocul pedepsei.

1435
01:39:23,200 --> 01:39:26,192
Și în liniștea nopții,

1436
01:39:26,520 --> 01:39:32,117
a fost un adevărat chin pentru
auzi femeile de acolo.

1437
01:39:32,320 --> 01:39:36,438
Spune-mi dacă asta e vreun mod de a trata oamenii.

1438
01:39:36,640 --> 01:39:39,950
Ei o numesc reabilitare,

1439
01:39:40,440 --> 01:39:44,877
Asta sunt femeile acelea
închisorile ar trebui să fie.

1440
01:39:45,160 --> 01:39:49,438
Ți-aș putea spune sute de povești

1441
01:39:50,280 --> 01:39:53,033
despre lucrurile care s-au întâmplat în închisoare.

1442
01:39:53,440 --> 01:39:58,833
Dar chiar dacă îmi amintesc totul clar,

1443
01:39:59,320 --> 01:40:03,359
ceea ce m-a salvat a fost că nu simțeam nicio ură.

1444
01:40:04,480 --> 01:40:06,994
Îmi amintesc, dar nu urăsc.

1445
01:40:09,840 --> 01:40:11,558
Fără îndoială,

1446
01:40:12,320 --> 01:40:15,392
indivizii au multă posibilitate.

1447
01:40:17,480 --> 01:40:21,951
In conditiile aduse
despre Revoluție

1448
01:40:23,160 --> 01:40:25,628
tot felul de talente, personaje,

1449
01:40:25,880 --> 01:40:28,348
iar personalitățile pot prospera.

1450
01:40:31,320 --> 01:40:34,073
Vă asigur că socialismul

1451
01:40:34,880 --> 01:40:37,235
oferă ființelor umane

1452
01:40:38,560 --> 01:40:41,279
un număr incredibil

1453
01:40:42,600 --> 01:40:45,910
de posibilități pe care nu le-au făcut
au sub regimul anterior.

1454
01:42:44,040 --> 01:42:44,870
Ai face mai bine

1455
01:42:45,320 --> 01:42:46,355
du-te la culcare.

1456
01:42:53,360 --> 01:42:55,828
Este adevărat, nu se știu multe despre asta.

1457
01:42:57,040 --> 01:43:01,556
Dar ceea ce mi se pare cel mai semnificativ

1458
01:43:02,120 --> 01:43:06,033
nu este chiar

1459
01:43:06,560 --> 01:43:10,269
ce se întâmplă, dar de ce se întâmplă.

1460
01:43:12,800 --> 01:43:14,279
A fi diferit, a fi ciudat,

1461
01:43:15,560 --> 01:43:16,834
a avea „comportament nepotrivit”,

1462
01:43:18,040 --> 01:43:25,037
nu este doar interzis, ci total reprimat.

1463
01:43:25,240 --> 01:43:28,312
Te poate duce la închisoare.

1464
01:43:30,680 --> 01:43:34,229
Face parte din caracterul cubanez,

1465
01:43:35,280 --> 01:43:36,474
și a fost de secole.

1466
01:43:37,520 --> 01:43:39,158
Nu este unic pentru Castro.
Sunt mulți Castro.

1467
01:43:40,560 --> 01:43:47,113
Trebuie să-l rețină pe Castro
asta este în noi toți.

1468
01:43:49,840 --> 01:43:52,593
Este o atitudine pe care o tragem cu noi.

1469
01:43:53,000 --> 01:43:56,709
Ne-am târât în ​​jurul a
întreaga serie de reflexe,

1470
01:43:58,360 --> 01:44:01,557
a modelelor de comportament de lungă durată.

1471
01:44:02,880 --> 01:44:04,836
și ne condiționează.

1472
01:44:05,680 --> 01:44:06,795
Este un cerc vicios.

1473
01:44:07,000 --> 01:44:10,470
Suntem cu toții prinși în paranoia,

1474
01:44:11,120 --> 01:44:13,953
și toți hrănim acea paranoia.

1475
01:44:15,000 --> 01:44:18,072
persecutori și persecutați deopotrivă,

1476
01:44:19,640 --> 01:44:24,350
pentru că uneori cei persecutaţi

1477
01:44:24,560 --> 01:44:25,629
par a fi persecutorii.

1478
01:44:26,640 --> 01:44:28,631
Toată lumea îi suspectează pe ceilalți.

1479
01:44:30,320 --> 01:44:33,630
Și această paranoia ne duce la...

1480
01:46:45,070 --> 01:46:47,466
Substituit prin Badge